1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,314 --> 00:01:39,490 - Soy trapos. - Soy ruidoso. 4 00:01:41,536 --> 00:01:42,656 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 5 00:01:42,711 --> 00:01:45,192 ¡Oh! ¿No te gustaría saberlo? 6 00:01:57,951 --> 00:02:01,477 ♪ Hay una clase pequeña muchacha en Panamá ♪ 7 00:02:01,564 --> 00:02:04,958 ♪ Y todo Panamá está a sus pies ♪ 8 00:02:05,571 --> 00:02:08,693 ♪ Preguntas dónde está el fuego. abajo en Panamá ♪ 9 00:02:08,780 --> 00:02:12,001 ♪ Cuando este clásico invierno te charla por la calle ♪ 10 00:02:12,088 --> 00:02:16,005 ♪ Ella es una estrella ella era la sociedad ♪ 11 00:02:16,092 --> 00:02:19,313 ♪ Pero por piedad ella me escribiría ♪ 12 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 ♪ Y cuando ella sonríe ♪ 13 00:02:21,315 --> 00:02:23,099 ♪ Ella realmente te bendice ♪ 14 00:02:23,186 --> 00:02:24,622 ♪ Y cuando ella te bendiga ♪ 15 00:02:24,709 --> 00:02:26,929 ♪ Dices esto ♪ ♪ Tu-ru-tu ♪ 16 00:02:27,016 --> 00:02:28,235 ♪ Cuando ves a esta dama ♪ 17 00:02:28,322 --> 00:02:30,454 ♪ Tal vez te enamores de ella ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:34,197 ♪ Ella es realmente una gran fantástico cisne ♪ 19 00:02:34,284 --> 00:02:36,156 ♪ Ella es una Hattie charlatana ♪ 20 00:02:36,243 --> 00:02:37,983 ♪ Desde Cincinnati ♪ 21 00:02:38,070 --> 00:02:39,681 ♪ Ahora ella es Hattie ♪ 22 00:02:39,768 --> 00:02:45,208 ♪ Desde Panamá ♪♪ 23 00:02:47,384 --> 00:02:48,907 ¡Mira! Ahí está Hattie. 24 00:02:53,477 --> 00:02:57,612 ♪ yo no nací a majestuosos salones de alabastro ♪ 25 00:02:57,699 --> 00:03:02,182 ♪ No he dado muchas pelotas para la señora Aster ♪ 26 00:03:02,486 --> 00:03:05,097 ♪ Pero de todos modos Estoy en rosa ♪ 27 00:03:05,359 --> 00:03:08,753 ♪ Mi constitución está hecha de zinc ♪ 28 00:03:08,971 --> 00:03:12,714 ♪ Y nunca lo has hecho para darle a esta chica ♪ 29 00:03:12,990 --> 00:03:15,846 ♪ Aceite de ricino ♪ 30 00:03:16,065 --> 00:03:20,809 ♪ Siempre soy un fracaso en un asunto de primer nivel ♪ 31 00:03:20,903 --> 00:03:24,907 ♪ Todavía tengo mi salud. Entonces, ¿qué me importa? ♪ 32 00:03:24,987 --> 00:03:28,947 ♪ Mi mejor anillo por desgracia es un solitario de cristal ♪ 33 00:03:29,034 --> 00:03:33,038 ♪ Todavía tengo mi salud. Entonces, ¿qué me importa? ♪ 34 00:03:33,125 --> 00:03:37,173 ♪ Por la moda y la flojera. Nunca me hablan ♪ 35 00:03:37,260 --> 00:03:41,395 ♪ Asistiendo a la opry mi caja sería un fracaso ♪ 36 00:03:41,482 --> 00:03:45,399 ♪ Cuando doy un té una reina María no está allí ♪ 37 00:03:45,486 --> 00:03:49,577 ♪ Pero todavía tengo mi salud. Entonces, ¿qué me importa? ♪ 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,626 ♪ La cadera que sacudo no hace que la gente se quede mirando ♪ 39 00:03:55,713 --> 00:03:59,848 ♪ Todavía tengo mi salud. Entonces, ¿qué me importa? ♪ 40 00:03:59,935 --> 00:04:03,895 ♪ La vista de mis accesorios. nunca detiene una vía ♪ 41 00:04:03,982 --> 00:04:07,943 ♪ Pero todavía tengo mi salud. Entonces, ¿qué me importa? ♪ 42 00:04:08,030 --> 00:04:12,295 ♪ Tu cara es tu fortuna. Entonces un hombre sabio habló ♪ 43 00:04:12,382 --> 00:04:16,560 ♪ Mi cara es mi fortuna. Por eso siempre estoy arruinado ♪ 44 00:04:16,647 --> 00:04:20,608 ♪ No soy tan elegante como la elegante Norma Cher ♪ 45 00:04:20,695 --> 00:04:23,045 ♪ Pero todavía tengo mi vitamina ♪ 46 00:04:23,132 --> 00:04:27,354 ♪ A B C D E F G H ♪ 47 00:04:27,441 --> 00:04:31,488 ♪ todavía tengo mi ♪ 48 00:04:31,575 --> 00:04:37,233 ♪ Salud ♪♪ 49 00:04:43,177 --> 00:04:44,763 ¡Ay, muchacho! ¿No es estupenda? 50 00:04:44,867 --> 00:04:47,818 Sí, pero no puedo ver lo que Hattie Trabaja en un basurero como este para. 51 00:04:47,983 --> 00:04:49,593 Aquí sólo viene la gentuza. 52 00:04:49,780 --> 00:04:52,046 Lo sé, vengo aquí todas las noches. 53 00:04:52,248 --> 00:04:54,076 Ah. Ella es maravillosa. 54 00:04:54,163 --> 00:04:55,730 Vaya, esa Hattie tiene algo. 55 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 - ¿Puedo ir por ella? - Nunca. No es una posibilidad. 56 00:04:57,958 --> 00:05:00,439 Ella se protege como ella era el Canal de Panamá. 57 00:05:00,621 --> 00:05:03,754 Bueno, tal vez ella tenga miedo. de sabotaje. 58 00:05:03,797 --> 00:05:05,451 Sabotaje. 59 00:05:08,185 --> 00:05:09,839 Oye, parecía una cita, ¿eh? 60 00:05:09,926 --> 00:05:11,599 ¿Qué pasa? con esa dama que estabas persiguiendo 61 00:05:11,642 --> 00:05:13,626 anoche con los brazos largos y los pies descalzos? 62 00:05:13,713 --> 00:05:15,793 Sabes, creo que hubo algo anda mal con ella. 63 00:05:15,845 --> 00:05:19,066 Justo cuando me dispuse a besar ella, subió corriendo a un cocotero. 64 00:05:19,153 --> 00:05:21,982 Cigarros, cigarrillos, mascar tabaco. 65 00:05:22,069 --> 00:05:24,376 - ¿Qué sabor? - ¿Tienes algo más, niña? 66 00:05:24,463 --> 00:05:26,813 ¿Tiene ella? Dime, debes estar ciego. 67 00:05:26,874 --> 00:05:29,207 ¿Cómo es posible que una chica con una cara como ¿Qué funciona en un porro como este? 68 00:05:29,275 --> 00:05:30,624 - Me reclutaron. - Dime, nena. 69 00:05:30,686 --> 00:05:32,373 creo que podría hacer algo para ti. 70 00:05:32,479 --> 00:05:34,977 Puedo conseguirte un trabajo en el barco. 21 dólares al mes, alojamiento y comida. 71 00:05:35,151 --> 00:05:35,820 ¡Ey! 72 00:05:36,039 --> 00:05:37,606 ¿Quieres algo? ¿O no? 73 00:05:37,649 --> 00:05:38,694 Bueno... 74 00:05:39,782 --> 00:05:41,673 Quizás sea una espía. 75 00:05:42,628 --> 00:05:44,701 - Deberíamos investigarla. - Es una buena idea. 76 00:05:44,788 --> 00:05:46,485 Oye, basta. ¿Qué estás buscando? 77 00:05:46,544 --> 00:05:48,328 ¿Qué tal eso? Nada de chicle, ¿eh? 78 00:05:48,485 --> 00:05:49,716 No. 79 00:05:51,055 --> 00:05:54,207 - Dime, eh, ¿qué vas a hacer después? - No. 80 00:05:54,544 --> 00:05:56,503 El chico debe ser ruso. Ella no se rendirá. 81 00:05:56,582 --> 00:05:58,235 Chica, será mejor que lo cuides. Es un lobo. 82 00:05:58,322 --> 00:06:00,499 Si, soy un lobo en ropa de barco. 83 00:06:00,586 --> 00:06:02,805 No puedo entender por qué ellos rechazar a los chicos con pies planos 84 00:06:02,892 --> 00:06:04,546 ¡Y tómalos con cabezas planas! 85 00:06:04,633 --> 00:06:06,418 Cigarros, cigarrillos. 86 00:06:11,979 --> 00:06:14,590 Shh. Creo que está llamando a su pareja. 87 00:08:04,057 --> 00:08:05,624 - ¡Hola, muchachos! - ¿Cómo estás, Hattie? 88 00:08:05,711 --> 00:08:07,060 - Hola, hermoso. - ¿Cómo estás? 89 00:08:07,147 --> 00:08:09,018 Estoy bien, muchachos. Pueden ponerse sus sombreros. 90 00:08:09,174 --> 00:08:10,480 No hay damas presentes. 91 00:08:12,152 --> 00:08:14,154 Oye, Hattie, ¿quieres ir? a ver una película con nosotros esta noche, ¿eh? 92 00:08:14,197 --> 00:08:15,416 Sí, es una buena foto. 93 00:08:15,459 --> 00:08:16,797 "Masie, la hermosa lavandera". 94 00:08:16,892 --> 00:08:18,671 ¡Ah! Ella me da dolor. 95 00:08:18,982 --> 00:08:22,708 Digan, no los he visto chicos Desde el día que atrapamos al espía. 96 00:08:22,831 --> 00:08:25,382 Sinceramente, Hattie, no lo haría. Me sorprendería que todos obtuviéramos un ascenso. 97 00:08:25,477 --> 00:08:27,689 Sí, a la departamento de inteligencia. 98 00:08:27,950 --> 00:08:29,124 ¿Él también? 99 00:08:30,257 --> 00:08:33,039 - ¿Qué tiene eso de gracioso? - Oh, es bastante inteligente. 100 00:08:33,242 --> 00:08:35,295 Cuando estaba en primer grado, fue votado por su clase 101 00:08:35,338 --> 00:08:36,915 como el más probable para quedarse allí. 102 00:08:36,958 --> 00:08:38,089 ¿Ver? 103 00:08:39,222 --> 00:08:41,529 - ¿Eso es malo? - No, Ragsy. 104 00:08:41,616 --> 00:08:43,313 A veces es bueno ser así. 105 00:08:43,400 --> 00:08:45,446 Claro, obtienes el doble dormir como cualquier otra persona 106 00:08:45,533 --> 00:08:47,804 en el mismo lapso de tiempo. 107 00:08:48,057 --> 00:08:50,973 Ya ves, Ragsy, gente inteligente. tengo que pensar y preocuparme 108 00:08:51,060 --> 00:08:53,193 y calcular mucho cometer errores. 109 00:08:53,280 --> 00:08:55,108 Pero no tienes para tomarse todas esas molestias. 110 00:08:55,195 --> 00:08:57,371 Oh, vaya, gracias. 111 00:08:57,458 --> 00:08:59,678 Ahora, cuando dejé Indiana y aterrizó en Panamá 112 00:08:59,765 --> 00:09:02,249 pense que era el mas grande error de mi vida. 113 00:09:02,594 --> 00:09:05,161 - Pero resultó que no lo era. - Bueno, nos conociste. 114 00:09:05,248 --> 00:09:06,423 Sí, te conocí. 115 00:09:06,527 --> 00:09:08,681 Has sido un amigo habitual. 116 00:09:08,861 --> 00:09:11,777 El único descanso que tuve Llegué justo aquí en esta ciudad. 117 00:09:14,152 --> 00:09:15,327 Dick Bulliard. 118 00:09:15,432 --> 00:09:16,738 - ¡Oh! - ¡Oh! 119 00:09:16,825 --> 00:09:19,480 - ¿Te vas a casar con ese tipo? - Seguro que lo soy. 120 00:09:19,567 --> 00:09:23,204 ¿Cómo puede una chica inteligente ¿Te casas con un soldado? 121 00:09:23,527 --> 00:09:24,877 Dick es un soldado diferente. 122 00:09:24,964 --> 00:09:27,183 ¡No! ¿Qué lo hace tan diferente? 123 00:09:27,270 --> 00:09:29,142 Un marinero no entender eso. 124 00:09:31,231 --> 00:09:33,799 - Eres genial. - Hat, conoces tu propio corazón. 125 00:09:33,886 --> 00:09:35,642 Si quieres casarte con él, sigue adelante. 126 00:09:35,748 --> 00:09:37,151 Y cada vez que estamos en el puerto, vamos a venir 127 00:09:37,194 --> 00:09:38,761 y enseña a tus hijos a pelear. 128 00:09:38,804 --> 00:09:40,936 Bueno, suponiendo que te engañe y solo tener chicas. 129 00:09:41,023 --> 00:09:42,634 Bueno, entonces simplemente vendremos. 130 00:09:44,766 --> 00:09:48,074 Bueno, muchachos, Tengo que salir y pensar. 131 00:09:48,290 --> 00:09:50,407 Uh, me quieres para salir y ayudarte? 132 00:09:50,946 --> 00:09:52,426 No, totsie. 133 00:10:00,564 --> 00:10:02,044 Oye, ¿qué le pasa? 134 00:10:02,131 --> 00:10:04,090 - Será mejor que vayamos y lo averigüemos. - Sí, vamos. 135 00:10:09,269 --> 00:10:11,190 ¿Qué tienes en mente, Hattie? 136 00:10:11,358 --> 00:10:14,404 Ah, nada. excepto el de dick estado casado antes. 137 00:10:14,491 --> 00:10:15,971 - ¿Qué? - Sí, y tiene un hijo. 138 00:10:16,058 --> 00:10:17,669 - Ocho años. - Vaya, eso no sirve... 139 00:10:17,756 --> 00:10:20,541 - Dividiré ese trozo entre tres. - Ahora, esperen un minuto, muchachos. 140 00:10:20,628 --> 00:10:22,238 Eso fue mucho antes de que me conociera. 141 00:10:22,325 --> 00:10:23,675 - ¿Seguro? - Seguro. 142 00:10:23,762 --> 00:10:25,162 es un chico de sociedad desde Filadelfia 143 00:10:25,241 --> 00:10:26,939 y rico y todo eso. Sabes. 144 00:10:27,026 --> 00:10:29,350 - Oh, bueno, eso es diferente. - Diré que es diferente. 145 00:10:30,116 --> 00:10:32,422 No puedo casarme con él hasta He visto a ese chico suyo. 146 00:10:32,509 --> 00:10:33,947 son del otro lado de las pistas 147 00:10:33,989 --> 00:10:36,209 y no quiero conseguir atropellar cruzándolos. 148 00:10:36,296 --> 00:10:38,452 - Entonces, ¿cuándo conoces al niño? - Llega mañana. 149 00:10:38,532 --> 00:10:40,475 Estaremos allí para ver allí. No hay ningún clipping por detrás. 150 00:10:40,518 --> 00:10:41,997 Oh, ahora, esperen un minuto, muchachos. 151 00:10:42,084 --> 00:10:43,825 mañana es un horrible dia importante para mi 152 00:10:43,912 --> 00:10:46,219 y aprecio tu interes y todo eso.. 153 00:10:46,306 --> 00:10:48,612 Pero esto es amable. de carácter personal y.. 154 00:10:48,700 --> 00:10:50,353 Bueno, ya sabes cómo es. 155 00:10:50,440 --> 00:10:52,320 Ahora ya sabes, estamos en tu lado, ¿no es así, Hattie? 156 00:10:52,363 --> 00:10:53,843 Seguro que sí. 157 00:10:59,988 --> 00:11:01,250 - Hola, sargento. - Hola, sombrero. 158 00:11:01,304 --> 00:11:02,610 ¡Detener! Veamos tu pase. 159 00:11:04,870 --> 00:11:07,719 - Está bien. - Mirar. 160 00:11:07,806 --> 00:11:08,981 - ¿Lo entendiste? - Sí. 161 00:11:09,068 --> 00:11:10,460 Tráelo de vuelta con vida, Hattie. 162 00:11:10,547 --> 00:11:12,110 ¡Ho-ho! 163 00:11:12,462 --> 00:11:14,987 Dos semanas enteras. 14 días para estar contigo. 164 00:11:15,074 --> 00:11:17,598 - Oh sí. - Sí. 165 00:11:17,685 --> 00:11:20,383 - Vaya, eso es genial. - ¿Dónde está tu guardaespaldas? 166 00:11:20,470 --> 00:11:22,037 Oh, no estarán con nosotros hoy. 167 00:11:22,124 --> 00:11:24,004 Por alguna razón, son Empezando a confiar en ti. 168 00:11:24,047 --> 00:11:26,095 Oh, pensé que podrían Todavía estaré persiguiendo espías. 169 00:11:26,138 --> 00:11:27,347 No me sorprendería. 170 00:11:27,434 --> 00:11:29,741 Ellos piensan que todos un espía pero Roosevelt. 171 00:11:29,828 --> 00:11:33,100 - Eres genial. - Será mejor que tenga cuidado, sargento. 172 00:11:33,353 --> 00:11:36,066 Di eso con suficiente frecuencia y estoy dispuesto a creerte. 173 00:11:36,268 --> 00:11:38,515 Espera hasta que veas ese pequeño bungalow que alquilé para nosotros. 174 00:11:38,558 --> 00:11:39,600 - ¿A nosotros? - Oh. 175 00:11:39,643 --> 00:11:40,752 Quiero decir, mi hija Geraldine. 176 00:11:40,795 --> 00:11:42,196 y yo, mientras ella esté aquí conmigo. 177 00:11:42,300 --> 00:11:44,479 - Oh. - Vamos allí ahora. 178 00:11:44,692 --> 00:11:46,912 - ¿Te importa? - ¿Por qué? No. Me encantaría verla. 179 00:11:47,187 --> 00:11:48,028 Piénselo. 180 00:11:48,107 --> 00:11:50,718 Dos semanas en una casa otra vez con ese niño cerca también. 181 00:11:50,805 --> 00:11:53,460 Sabes, no la he visto durante un año y medio. 182 00:11:53,547 --> 00:11:56,433 ¡Ey! Me pregunto si ella me recuerda. 183 00:11:57,072 --> 00:11:59,771 eso es mucho tiempo en la vida de un niño, ¿no? 184 00:11:59,858 --> 00:12:01,511 Bueno, no lo recuerdo. 185 00:12:10,189 --> 00:12:13,366 Perdóneme. Marina de los Estados Unidos. 186 00:12:13,567 --> 00:12:15,961 - ¡Oh! Un barco. - Sí. 187 00:12:20,052 --> 00:12:21,662 'Papá.' 188 00:12:21,749 --> 00:12:23,664 ¡Gerry! Gerry, cariño. 189 00:12:25,787 --> 00:12:27,615 Sí, deseaba Estaba conociendo a mi hijo. 190 00:12:27,755 --> 00:12:29,365 ¿Cuándo pasó eso? 191 00:12:29,477 --> 00:12:31,218 Sólo estoy deseando, Red, nada tangible. 192 00:12:32,760 --> 00:12:34,849 ¿Qué es eso? parado junto a ella? 193 00:12:34,901 --> 00:12:37,147 Oh, ese es el mayordomo. el ha estado en la familia durante años. 194 00:12:37,224 --> 00:12:39,270 Debes tener una familia dura. 195 00:12:39,332 --> 00:12:41,247 No me gusta su cara. 196 00:12:41,342 --> 00:12:43,491 ¡Ey! Espiar. 197 00:12:48,776 --> 00:12:51,213 - Gerry. - Papá. 198 00:12:51,300 --> 00:12:53,302 Ah, papi. estoy muy contento estar aquí contigo. 199 00:12:53,389 --> 00:12:54,956 ¿Tuviste un buen viaje, ángel? 200 00:12:55,043 --> 00:12:56,871 "Pensé que nunca llegaríamos aquí". 201 00:12:56,958 --> 00:12:58,960 'Está muy lejos De St. Kitts, ¿no? 202 00:12:59,047 --> 00:13:00,483 'Sí, bastante lejos.' 203 00:13:06,402 --> 00:13:08,404 - Si no te importa. - Hola, Jerkins. 204 00:13:08,491 --> 00:13:10,972 - ¿Cómo estás? - Me he sentido más feliz, señor. 205 00:13:11,059 --> 00:13:12,756 - ¿Y tú? - Ah, muy feliz. 206 00:13:12,844 --> 00:13:14,671 Espléndido, iré a mirar. Después del equipaje, señor. 207 00:13:14,731 --> 00:13:16,769 Muy bien, nos vemos en el Hotel Patio en media hora. 208 00:13:16,812 --> 00:13:18,162 Muy bien, señor. 209 00:13:20,112 --> 00:13:21,686 ese tipo parece un fiasco eso no explotó. 210 00:13:21,827 --> 00:13:23,622 Gerry, te quiero para encontrarme con tres amigos míos. 211 00:13:23,679 --> 00:13:26,029 - Trapos, Rojo y Rowdy. - Primero en padrastro, Gerry. 212 00:13:26,074 --> 00:13:28,207 - ¿Cómo estás? - Bienvenido a Panamá, Gerry. 213 00:13:28,294 --> 00:13:29,842 - Muchas gracias. - Hola, melocotones. 214 00:13:29,930 --> 00:13:31,369 ¿Estás saliendo con alguien? 215 00:13:35,257 --> 00:13:37,259 - Vaya, Dick Bulliard. - Leila. 216 00:13:37,346 --> 00:13:40,523 De todas las personas. Hola, hola, hola. 217 00:13:40,610 --> 00:13:41,960 - Hola. - Hola. 218 00:13:42,055 --> 00:13:43,091 Hola. 219 00:13:44,701 --> 00:13:46,051 No puedo creerlo. 220 00:13:46,138 --> 00:13:48,140 - De uniforme también. - Así es. 221 00:13:48,227 --> 00:13:50,490 Ah. Pero estás equivocado rama del servicio. 222 00:13:50,577 --> 00:13:52,683 Debe ser un buscador de talentos. para la marina. 223 00:13:52,884 --> 00:13:54,886 Esta es mi hija, Leila. 224 00:13:54,973 --> 00:13:58,411 No lo dices. Hola, hola, hola. 225 00:13:58,629 --> 00:14:00,735 Oh, esta dama está estancada. 226 00:14:00,935 --> 00:14:03,065 Esta es la Sra. Tree, cariño. 227 00:14:03,329 --> 00:14:05,026 Te vi a bordo del barco. 228 00:14:05,113 --> 00:14:07,636 Lo siento, desearía haberlo sabido. 229 00:14:08,027 --> 00:14:09,919 - ¿Qué está pasando, Brenda? - Oye, espera un minuto. 230 00:14:09,962 --> 00:14:11,441 - ¿Sabes quién es ella? - No. 231 00:14:11,484 --> 00:14:12,845 Ella es la sobrina del almirante. 232 00:14:15,080 --> 00:14:16,908 - ¿Sabes quién soy? - No. 233 00:14:18,474 --> 00:14:19,911 Gracias a Dios. 234 00:14:23,305 --> 00:14:26,416 Bueno, esto debería hacer se le saltan los ojos, ¿eh, Flo? 235 00:14:26,613 --> 00:14:27,962 Sí, si eso no la ciega. 236 00:14:28,092 --> 00:14:29,224 Caramba. 237 00:14:29,284 --> 00:14:31,590 ¿No es este traje? ¿Un incendio de tres alarmas? 238 00:14:31,661 --> 00:14:33,402 Cariño, te ves como la señora Flash Gordon. 239 00:14:33,489 --> 00:14:35,317 ¿Quieres usar algunos? de estas pulseras? 240 00:14:35,404 --> 00:14:38,160 Sí, me encantaría. mmm, yo No tengo suficiente espacio para ellos. 241 00:14:38,407 --> 00:14:39,974 ¿Alguna sugerencia? 242 00:14:40,025 --> 00:14:41,896 ¿No crees que los pendientes son poco demasiado? 243 00:14:41,990 --> 00:14:44,781 Ah, no seas tonto. Ojalá tuviera cuatro orejas. 244 00:14:45,039 --> 00:14:47,414 me parece hay algo que falta. 245 00:14:47,555 --> 00:14:49,470 Aquí, no será necesario esto hasta la cena. 246 00:14:49,679 --> 00:14:52,426 ¡Ah! Bueno, tráela. Estoy listo. 247 00:14:52,643 --> 00:14:54,347 no lo sé a lo que este niño ha estado acostumbrado 248 00:14:54,408 --> 00:14:56,190 pero apuesto a que nunca fue así algo como esto. 249 00:14:56,295 --> 00:14:57,552 Bueno, vamos. Pongámonos en marcha. 250 00:14:57,595 --> 00:14:59,733 Oh, no, Flo. Sigue adelante y conócelo. 251 00:14:59,776 --> 00:15:01,300 no quiero pararme al sol demasiado tiempo 252 00:15:01,343 --> 00:15:03,128 o me veré como una de esas ensaladas marchitas. 253 00:15:03,215 --> 00:15:04,912 Ah, claro. quieres hacer una entrada, ¿eh? 254 00:15:04,999 --> 00:15:07,206 Bueno... ya sabes, es mi gran momento. 255 00:15:07,480 --> 00:15:08,612 Eres genial. 256 00:15:08,655 --> 00:15:10,265 - Buena suerte, cariño. - Gracias. 257 00:15:15,488 --> 00:15:18,012 Bueno, Gerry, esta es la plaza. el lugar más bonito de la ciudad. 258 00:15:18,099 --> 00:15:20,319 - ¿Te gusta eso? - Oh, es hermoso. 259 00:15:20,406 --> 00:15:23,777 Nunca vi un lugar que pareciera tan poco como Filadelfia. 260 00:15:24,105 --> 00:15:27,188 - ¿Qué te parece, Starky? - Muy emocionante. 261 00:15:27,369 --> 00:15:28,675 - Hola, sargento. - Hola, Flo. 262 00:15:28,762 --> 00:15:29,936 Hattie bajará en un minuto. 263 00:15:30,042 --> 00:15:31,686 Ah, gracias. Esta es mi hija, Geraldine. 264 00:15:31,729 --> 00:15:33,035 Gerry, ella es la Sra. Flo. 265 00:15:33,078 --> 00:15:35,556 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 266 00:15:35,941 --> 00:15:37,204 Gracias. 267 00:15:38,076 --> 00:15:40,078 Y estaré complacido para conocerte también. 268 00:15:40,165 --> 00:15:43,160 - Gracias, señorita. - ¡Papá, mira! 269 00:15:48,173 --> 00:15:49,877 - Hola, soldado. - Hola, sombrero. 270 00:15:50,043 --> 00:15:51,683 Gerry, te quiero conocer a la chica más dulce 271 00:15:51,726 --> 00:15:53,613 en la zona del Canal de Panamá, Sra. Hattie Maloney. 272 00:15:53,700 --> 00:15:55,745 Ah, y tú eres la pequeña Geraldine. 273 00:15:55,832 --> 00:15:57,486 Vaya, no lo sabía serías una muñequita. 274 00:16:00,185 --> 00:16:04,232 - ¿Cuál es la broma? - Me vas a gustar. 275 00:16:04,376 --> 00:16:06,974 Me gusta la gente que se viste rara. 276 00:16:07,061 --> 00:16:08,280 ¡Gerry! 277 00:16:08,679 --> 00:16:10,062 Oye, espera un minuto. 278 00:16:10,105 --> 00:16:11,544 Ahora no te emociones Hattie. Ella es solo un poco-- 279 00:16:11,587 --> 00:16:13,309 Sí, sí, sí, Sé lo que es ella. 280 00:16:13,441 --> 00:16:15,434 Aquí voy y soplo tres semanas. pagar para causar una impresion 281 00:16:15,477 --> 00:16:17,128 sobre ella y ¿qué obtengo? ¡El descaro! 282 00:16:17,189 --> 00:16:18,393 Ella no quiso hacer ningún daño. 283 00:16:18,462 --> 00:16:21,110 Cariño, deberías discúlpate con la señora. 284 00:16:21,336 --> 00:16:23,381 Lo siento mucho, Sra. Maloney. 285 00:16:23,512 --> 00:16:25,558 no quise decir para herir tus sentimientos. 286 00:16:25,645 --> 00:16:28,430 Pero simplemente no podía creer Esa era tu ropa seria. 287 00:16:28,517 --> 00:16:30,215 Allí va de nuevo. 288 00:16:30,302 --> 00:16:32,804 - ¿Señora? - Sí. 289 00:16:33,089 --> 00:16:35,961 - Quizás si te quitaras ese sombrero. - Escucha, eres mayordomo, ¿no? 290 00:16:36,003 --> 00:16:37,093 - Sí, señora. - ¡Ahora, sólo pero! 291 00:16:37,230 --> 00:16:38,619 Sí, relájate, Jerkins. Ahora, cariño. 292 00:16:38,701 --> 00:16:40,615 Dile a la señora que lo sientes y no pongas nada 293 00:16:40,658 --> 00:16:42,161 al final. 294 00:16:42,314 --> 00:16:45,882 - Sinceramente, lo siento mucho. - ¡Sáquenla de aquí! 295 00:16:45,925 --> 00:16:47,841 - Oh, ahora, espera un minuto. - Ustedes dos deberían reunirse-- 296 00:16:47,905 --> 00:16:50,105 Si nos juntamos, tomará una palanca para separarnos. 297 00:16:50,148 --> 00:16:52,021 Oh, no seas así, Hattie. Ella es sólo una niña. 298 00:16:52,063 --> 00:16:54,575 Y cuando ella ve algo gracioso, ella solo se ríe. 299 00:16:54,804 --> 00:16:56,328 Oh, entonces, ahora piensas ¿Me veo gracioso? 300 00:16:56,415 --> 00:16:57,807 ¡Ay, no, no! yo.. 301 00:16:57,894 --> 00:16:59,809 Bueno, puedes simplemente salir de aquí también! 302 00:16:59,896 --> 00:17:01,856 Oh, Hattie, ¿sabes? No creo que te veas gracioso. 303 00:17:01,941 --> 00:17:03,724 ¿No es así, papá? Um-- 304 00:17:03,857 --> 00:17:05,530 Si no lo consigues ese pedazo de Filadelfia 305 00:17:05,573 --> 00:17:07,643 salir de aquí, ¡La sumergiré en el canal! 306 00:17:07,730 --> 00:17:09,689 - Pero, Hattie, mira... - "Pero, Hattie" ¡mis ojos! 307 00:17:09,802 --> 00:17:11,891 Salgan de aquí los dos. 308 00:17:11,952 --> 00:17:13,431 ir a un taxi y espérame allí. 309 00:17:13,474 --> 00:17:14,474 Gracias, señor. 310 00:17:15,651 --> 00:17:16,651 '¿Hattie?' 311 00:17:17,792 --> 00:17:19,217 Espera un momento, Hattie. 312 00:17:19,272 --> 00:17:21,335 Será mejor que hables rápido, porque Estoy de humor para asesinar. 313 00:17:21,378 --> 00:17:23,815 - Lo siento muchísimo, Hat. - Alguien debería arrepentirse. 314 00:17:23,877 --> 00:17:26,445 Cariño, Gerry es sólo un infante. No debes enfadarte. 315 00:17:26,532 --> 00:17:28,401 Bueno, ella no puede usarme. para prácticas de tiro. 316 00:17:28,480 --> 00:17:30,371 Sabes, ella no lo decía en serio. Y voy a hablar con ella. 317 00:17:30,414 --> 00:17:33,091 - No necesitas molestarte. - ¿Qué significa eso? 318 00:17:33,322 --> 00:17:36,060 Bueno, solo soy un circo de tres pistas. en lo que a ella respecta. 319 00:17:36,194 --> 00:17:38,196 - Eso no es cierto, Hattie. - Claro que lo es. 320 00:17:38,239 --> 00:17:40,439 ella me miro como si estuviera en cuarentena. 321 00:17:40,720 --> 00:17:42,505 Bueno, puedes decírselo por mí. No tiene por qué agradarle. 322 00:17:42,592 --> 00:17:43,923 No tengo por qué agradarle a nadie. 323 00:17:43,991 --> 00:17:45,812 Bueno, todavía pienso eres genial. 324 00:17:45,855 --> 00:17:48,510 Mira, la próxima vez si alguien me llama genial 325 00:17:48,597 --> 00:17:50,077 Voy a darles un puñetazo. 326 00:17:50,164 --> 00:17:52,648 - ¿Incluso yo? - Incluso cualquiera. 327 00:17:52,819 --> 00:17:55,343 Y si ella fuera mi hija, ¡Le enseñaría algo de etiqueta! 328 00:18:04,309 --> 00:18:09,836 ♪ Fue solo una de esas cosas ♪ 329 00:18:09,923 --> 00:18:13,927 ♪ Sólo una de esas locuras ♪ 330 00:18:14,014 --> 00:18:17,887 ♪ Una de esas campanas que de vez en cuando suena ♪ 331 00:18:17,974 --> 00:18:21,456 ♪ Solo una de esas cosas ♪ 332 00:18:21,543 --> 00:18:26,346 ♪ Fue solo una de esas noches ♪ 333 00:18:26,635 --> 00:18:30,552 ♪ Sólo uno de esos vuelos fabulosos ♪ 334 00:18:30,639 --> 00:18:35,557 ♪ Un viaje a la luna en alas de gasa ♪ 335 00:18:35,644 --> 00:18:39,039 ♪ Solo una de esas cosas ♪ 336 00:18:39,126 --> 00:18:43,217 ♪ Si hubiéramos pensado un poco del final ♪ 337 00:18:43,304 --> 00:18:47,569 ♪ Antes de empezar pintando la ciudad ♪ 338 00:18:47,656 --> 00:18:49,789 ♪ Habríamos sido conscientes ♪ 339 00:18:49,876 --> 00:18:51,617 ♪ Que nuestra historia de amor ♪ 340 00:18:51,704 --> 00:18:53,184 ♪ Hacía demasiado calor ♪ 341 00:18:53,271 --> 00:18:55,882 ♪ Para no enfriarme ♪ 342 00:18:55,969 --> 00:19:01,366 ♪ Así que adiós querida y amén ♪ 343 00:19:01,453 --> 00:19:06,022 ♪ Aquí está la esperanza Nos veremos de vez en cuando ♪ 344 00:19:06,109 --> 00:19:10,549 ♪ Fue muy divertido ♪ 345 00:19:10,636 --> 00:19:13,726 ♪ Pero fue solo ♪ 346 00:19:13,813 --> 00:19:19,471 ♪ Una de esas cosas ♪♪ 347 00:19:32,840 --> 00:19:34,190 Ginebra y tónica, por favor. 348 00:19:35,989 --> 00:19:39,088 - ¿Un extraño en la ciudad? - Sí y no. 349 00:19:39,700 --> 00:19:42,616 - ¿Estás aquí por negocios? - Vine a dar a luz a un niño. 350 00:19:43,249 --> 00:19:45,399 - ¿Doctor? - Mayordomo. 351 00:19:47,150 --> 00:19:48,369 ¿Por qué el paraguas? 352 00:19:48,500 --> 00:19:50,772 Estaba lloviendo cuando salí de casa. 353 00:19:51,022 --> 00:19:53,459 - ¿Cuándo fue eso? - 1926. 354 00:20:03,385 --> 00:20:05,300 Dame una bomba de profundidad, Mac. 355 00:20:05,386 --> 00:20:07,388 Hola, Jerk...ins. 356 00:20:32,230 --> 00:20:34,014 Hattie se salió del carro, Mac. 357 00:20:34,170 --> 00:20:35,345 Sí, eso me preocupa. 358 00:20:35,416 --> 00:20:37,505 ella no ha bebido en más de un año. 359 00:20:37,695 --> 00:20:39,451 ¿Cuál es la ocasión? 360 00:20:40,150 --> 00:20:41,456 Amar. 361 00:20:41,535 --> 00:20:43,754 Esa cosa maravillosa, amor. 362 00:20:45,155 --> 00:20:46,766 Supongo que es maravilloso. 363 00:20:58,254 --> 00:21:00,641 - ¿Vas a jugar un poco más? - No, terminé. 364 00:21:00,789 --> 00:21:03,106 - Adelante. Juega otro. - No, terminé. 365 00:21:03,269 --> 00:21:04,879 - ¿Seguro? - ¡Definitivamente! 366 00:21:32,925 --> 00:21:34,927 ¿podrías decirme? ¿Dónde puedo encontrar a la Sra. Maloney? 367 00:21:35,041 --> 00:21:37,173 entiendo que esta muy ocupada esta tarde. 368 00:21:37,260 --> 00:21:39,180 - Bueno, tengo un mensaje-- - ¿Eres de Londres? 369 00:21:40,801 --> 00:21:42,326 - Tengo un mensaje-- - ¿Eres de Londres? 370 00:21:42,369 --> 00:21:44,104 ¡No hagas eso! 371 00:21:44,511 --> 00:21:45,991 Oye, dame un poco de papel. para eso, ¿quieres? 372 00:21:46,034 --> 00:21:47,905 - Seguro. - ¿Eres de Londres? 373 00:21:48,000 --> 00:21:50,219 - ¿Qué? - Dije ¿eres de Londres? 374 00:21:50,447 --> 00:21:51,578 Sí. 375 00:21:53,102 --> 00:21:54,974 Estuve en Londres una vez, ¡eh! 376 00:21:55,735 --> 00:21:56,801 ¿Qué? 377 00:21:56,932 --> 00:21:58,804 Dije "estaba en Londres ¡Una vez, eh!" 378 00:21:58,935 --> 00:22:01,283 Simplemente diga "Una vez". Eso es todo. 379 00:22:02,199 --> 00:22:04,451 "¡Una vez, eh! Eso es todo." 380 00:22:05,071 --> 00:22:06,725 No. Sólo dilo una vez y haz esto... 381 00:22:06,872 --> 00:22:08,134 Una vez. 382 00:22:10,032 --> 00:22:11,207 ¡Una vez, eh! 383 00:22:12,547 --> 00:22:14,375 No mi boca, tu boca. 384 00:22:14,428 --> 00:22:16,125 Ahora, solo di una vez y haz esto... 385 00:22:16,264 --> 00:22:17,730 Una vez. 386 00:22:17,953 --> 00:22:19,302 Entonces, detente. 387 00:22:20,380 --> 00:22:21,555 Una vez. 388 00:22:23,611 --> 00:22:25,613 Lo logré. ¡Eh! 389 00:22:27,485 --> 00:22:29,617 tengo un mensaje muy importante para la Sra. Maloney. 390 00:22:29,704 --> 00:22:31,192 Bueno, dámelo. Me ocuparé de que lo entienda. 391 00:22:31,235 --> 00:22:33,454 lo siento pero debo entregarlo yo mismo. 392 00:22:49,628 --> 00:22:51,978 No se que bebes esas cosas para. 393 00:22:52,161 --> 00:22:54,642 No hay nada bueno. he estado en todos los bares del mundo. 394 00:22:54,729 --> 00:22:57,417 Sin duda, eso es las cosas más débiles que he tenido. 395 00:22:57,602 --> 00:22:59,212 Creo que iré a tomar una copa. 396 00:23:09,222 --> 00:23:10,832 ¡Señora, no haga eso! 397 00:23:12,878 --> 00:23:16,534 O eres un amargado, el mayordomo, o su hermano gemelo 398 00:23:16,621 --> 00:23:20,015 y no me agradan los dos. Llévatelo. 399 00:23:20,102 --> 00:23:23,236 Esto, siento, es el comienzo. de una amistad muy desagradable. 400 00:23:23,323 --> 00:23:26,021 Ninguno de tus comentarios elegantes. o estarás usando 401 00:23:26,108 --> 00:23:28,207 una escupidera como un snoot. 402 00:23:28,371 --> 00:23:29,731 Hattie, él tiene un mensaje para ti. 403 00:23:29,808 --> 00:23:32,201 - ¿De quién? - Es del Sr. Bulliard. 404 00:23:32,288 --> 00:23:34,160 - No lo quiero. - Oh, lo siento, señora. 405 00:23:34,247 --> 00:23:37,163 Pero, ¿podrías por favor? ¿Tomarlo sólo por esta vez? ¡Eh! 406 00:23:38,991 --> 00:23:41,401 Pero no tengo que leerlo. 407 00:23:41,602 --> 00:23:43,735 Oh. Sí, casi lo olvido. 408 00:23:43,822 --> 00:23:45,432 La Sra. Geraldine quería que dijera 409 00:23:45,475 --> 00:23:47,190 que ella quiso decir para decirte esta tarde-- 410 00:23:47,233 --> 00:23:48,494 ¿Qué? 411 00:23:48,653 --> 00:23:50,967 Suena un poco tonto viniendo de mí. 412 00:23:51,133 --> 00:23:54,995 Pero ella dice que tienes más hermosos ojos que alguna vez vio. 413 00:23:55,268 --> 00:23:58,271 - ¿Gerry dijo eso? - Esa es su opinión, señora. 414 00:24:17,524 --> 00:24:20,614 Toma, Ragsy, lo leíste. No puedo entender lo que dice. 415 00:24:22,817 --> 00:24:25,341 Oh, no puedo dar vueltas leer el correo de otras personas. 416 00:24:27,953 --> 00:24:29,476 "Hattie, cariño. 417 00:24:29,519 --> 00:24:32,356 "Vengo por ti por la mañana. 418 00:24:32,653 --> 00:24:35,047 '"Gerry lo siente por la forma en que actuó' 419 00:24:35,134 --> 00:24:36,788 '"y quiere disculparse.' 420 00:24:36,996 --> 00:24:39,433 "Con amor siempre, Dick."' 421 00:24:41,479 --> 00:24:44,743 Y Gerry piensa Tengo unos ojos bonitos. Hmph. 422 00:24:47,450 --> 00:24:49,322 ¿No es eso algo? 423 00:25:00,733 --> 00:25:02,822 Oigan, esperen un momento, muchachos. Tómatelo con calma, ¿quieres? 424 00:25:02,944 --> 00:25:06,532 Desacelerar. nadie va a Quítate eso. 425 00:25:06,731 --> 00:25:09,124 ustedes están comiendo como si no hubiera un mañana. 426 00:25:09,211 --> 00:25:11,562 No veo como puedes comer Después de anoche, al menos. 427 00:25:11,693 --> 00:25:12,773 Oh. 428 00:25:12,911 --> 00:25:14,216 ¿No te sienta bien la resaca? 429 00:25:14,319 --> 00:25:16,028 Oh, sí, sí, está bien. 430 00:25:16,218 --> 00:25:18,264 Mi cabeza se siente como Puedo tacharlo aquí. 431 00:25:22,964 --> 00:25:25,227 Oh, espera un minuto, hermano. No lo revuelvas. 432 00:25:28,900 --> 00:25:30,233 - Ay, Hattie. - ¿Cómo estás, Flo? 433 00:25:30,276 --> 00:25:31,408 - Hola, Flo. - Hola. 434 00:25:31,451 --> 00:25:33,453 Vaya, cariño, Tenía miedo de extrañarte. 435 00:25:33,540 --> 00:25:35,324 Oye, ¿no eres algo? ¿Qué pasa? 436 00:25:35,411 --> 00:25:36,804 Bueno, te quiero para hacerme un favor. 437 00:25:36,891 --> 00:25:38,891 Vas a ir a casa de Dick esta mañana, ¿no? 438 00:25:38,963 --> 00:25:41,098 - Sí. - Oh, ¿podría ir yo también? 439 00:25:41,287 --> 00:25:43,650 En el momento en que vi ese panecillo inglés de ayer 440 00:25:43,768 --> 00:25:45,143 el corazón abandonó el cuerpo. 441 00:25:45,490 --> 00:25:46,325 ¡Oooh! 442 00:25:46,518 --> 00:25:48,904 ¿Quieres decir que realmente te enamoraste? ¿La camarera de ese niño? 443 00:25:48,947 --> 00:25:51,532 - Sinceramente, Hattie, lo pasé mal. - Está bien, nena. 444 00:25:51,731 --> 00:25:53,699 Pero tendrás que disculparme, Mi cabeza me está matando. 445 00:25:53,742 --> 00:25:56,092 - Tengo que ver a un fontanero. - Gracias. 446 00:25:57,085 --> 00:25:59,408 Vamos, galleta de mar. 447 00:25:59,608 --> 00:26:03,583 Toda mi vida he querido saber cómo pareció recibir un beso refinado. 448 00:26:03,701 --> 00:26:05,311 vas a ser muy decepcionado. 449 00:26:05,398 --> 00:26:08,389 Sí, eso es como lavarse tus manos con los guantes puestos. 450 00:26:08,513 --> 00:26:10,646 Soy una mujer nueva desde que lo vi. 451 00:26:10,795 --> 00:26:12,623 Estaba estancado. 452 00:26:12,666 --> 00:26:15,407 ♪ Entonces el dardo de Cupido ♪ 453 00:26:15,538 --> 00:26:20,848 ♪ Llegó a mi corazón ♪ 454 00:26:20,935 --> 00:26:24,852 ♪ Y ahora sólo mira a mí por favor ♪ 455 00:26:24,939 --> 00:26:28,029 ♪ Estoy fresco como una margarita duro como una roca ♪ 456 00:26:28,116 --> 00:26:30,902 ♪ Encaja como un violín orgulloso como un gallo ♪ 457 00:26:30,989 --> 00:26:33,818 ♪ Brillante como un botón astuto como un zorro ♪ 458 00:26:33,905 --> 00:26:36,647 ♪ Tímido como una violeta fuerte como un buey ♪ 459 00:26:36,734 --> 00:26:39,562 ♪ Ligero como una pluma ciego como un murciélago ♪ 460 00:26:39,650 --> 00:26:42,348 ♪ Loco como un sombrerero nervioso como un gato ♪ 461 00:26:42,435 --> 00:26:44,872 ♪ Afilado como una navaja suave como un guante ♪ 462 00:26:44,959 --> 00:26:46,526 ♪ Eso significa señor ♪ 463 00:26:46,613 --> 00:26:50,095 ♪ ¡Estoy enamorado! ♪ 464 00:26:53,359 --> 00:26:55,709 ♪ Yo era un soufflé hundido ♪ 465 00:26:55,796 --> 00:26:58,581 ♪ Una camisa todavía buscando para almidón ♪ 466 00:26:58,669 --> 00:27:01,759 ♪ yo era un salón de baile después de la pelota ♪ 467 00:27:01,846 --> 00:27:04,283 ♪ Yo era un arco caído ♪ 468 00:27:06,154 --> 00:27:11,507 ♪ Yo era un activo congelado ♪ 469 00:27:11,594 --> 00:27:17,252 ♪ Un burlesco sin provocación ♪ 470 00:27:17,339 --> 00:27:22,823 ♪ Entonces de repente desde el otro lado del mar ♪ 471 00:27:22,910 --> 00:27:26,609 ♪ Vino bien solo mira a mí por favor ♪ 472 00:27:26,697 --> 00:27:29,612 ♪ Estoy fresco como una margarita duro como una estaca ♪ 473 00:27:29,700 --> 00:27:32,137 ♪ Significa como un avaro Bajo como una serpiente ♪ 474 00:27:32,224 --> 00:27:35,096 ♪ Asustado como un conejo pequeño como un ácaro ♪ 475 00:27:35,183 --> 00:27:36,794 ♪ Gay como una alondra alto como una cometa ♪ 476 00:27:36,881 --> 00:27:38,186 ♪ Y salvaje ♪♪ Como un tigre ♪ 477 00:27:38,273 --> 00:27:39,579 ♪ Y borracho ♪♪ Como un tonto ♪ 478 00:27:39,666 --> 00:27:40,885 ♪ Y agrio ♪♪ Como un limón ♪ 479 00:27:40,972 --> 00:27:42,147 ♪ Y testaruda ♪♪ Como mula ♪ 480 00:27:42,234 --> 00:27:43,539 ♪ Y dulce ♪♪ Como una galleta ♪ 481 00:27:43,626 --> 00:27:45,454 ♪ Y pura ♪♪ Como una paloma ♪ 482 00:27:45,541 --> 00:27:47,240 ♪ Estoy fresco como una margarita, duro como una piedra encaja como un violín ♪ 483 00:27:47,282 --> 00:27:49,068 ♪ Orgulloso como un gallo brillante como un botón astuto como un zorro ♪ 484 00:27:49,110 --> 00:27:50,809 ♪ Tímido como una violeta fuerte como un buey ligero como una pluma ♪ 485 00:27:50,851 --> 00:27:52,768 ♪ Ciego como un murciélago loco como un sombrerero nervioso como un gato ♪ 486 00:27:52,810 --> 00:27:54,966 ♪ Afilado como una navaja, suave como un guante y eso significa señor ♪ 487 00:27:55,029 --> 00:27:56,181 Uf. 488 00:27:56,596 --> 00:28:03,298 ♪ ¡Estoy enamorada, amor, amor, amor! ♪ 489 00:28:05,334 --> 00:28:06,991 ¿Cómo alguna vez caíste? por esa caída inglesa 490 00:28:07,034 --> 00:28:09,016 con el drapeado inglés está más allá de mí. 491 00:28:09,208 --> 00:28:11,689 Honestamente, muchachos, yo no he sido asi 492 00:28:11,785 --> 00:28:14,309 desde el momento Estaba enamorada de George. 493 00:28:14,473 --> 00:28:15,823 ¿O fue Fred? 494 00:28:18,836 --> 00:28:21,132 - Hola, sombrero. - Ay, Dick. 495 00:28:22,187 --> 00:28:24,507 - Mira, Dick, lo siento por... - Mira, Hattie, lo siento... 496 00:28:25,799 --> 00:28:28,961 - Gracias por la nota. - Oh, oh, la nota. Sí. 497 00:28:29,341 --> 00:28:31,157 Eh, mira, Hattie... 498 00:28:31,368 --> 00:28:34,545 ...que dices nosotros solo... saltarte ayer? 499 00:28:34,677 --> 00:28:36,810 Muy bien, nos saltaremos ayer. 500 00:28:41,153 --> 00:28:43,024 - Hola, marineros. - Hola, Flo. ¿Cómo estás? 501 00:28:43,077 --> 00:28:44,383 - Sr. Bulliard. - Sí. 502 00:28:46,167 --> 00:28:47,473 Ah, gracias. 503 00:28:49,229 --> 00:28:50,782 Oh, un amigo mío quiere conocerte. 504 00:28:50,869 --> 00:28:52,305 - ¿Quién es él? - Él es ella. 505 00:28:52,348 --> 00:28:54,567 - Ah-ah, me estoy resbalando. - Vamos, no tardaré ni un segundo. 506 00:28:54,635 --> 00:28:55,898 - Disculpe. - Sí, claro. 507 00:29:00,486 --> 00:29:01,748 - Hola, Leila. - Hola, Dick. 508 00:29:01,835 --> 00:29:03,228 - Hola. - Buen día. 509 00:29:03,315 --> 00:29:05,883 Esta es la Sra. Maloney. La Sra. Tree y el Sr.. 510 00:29:05,970 --> 00:29:07,319 - Kefler. - Kefler, así es. 511 00:29:07,406 --> 00:29:09,408 - ¿Cómo te fue? - Encantada, señora. 512 00:29:09,495 --> 00:29:12,063 - Señorita hasta ahora. - Entonces, ¿eres Panamá Hattie? 513 00:29:12,150 --> 00:29:14,717 Tenía la esperanza de echar un vistazo de ti mientras estuve aquí. 514 00:29:14,805 --> 00:29:17,155 Pero nunca soñé de conocerte en persona. 515 00:29:17,242 --> 00:29:19,257 ¿Por qué? ¿Hay un precio por mi cabeza? 516 00:29:19,374 --> 00:29:21,246 Bueno, ahora que te he visto 517 00:29:21,333 --> 00:29:23,710 Ciertamente nunca te olvidaré. 518 00:29:24,152 --> 00:29:26,869 - No entendí su nombre, señora-- - Árbol, cariño. 519 00:29:26,991 --> 00:29:29,665 '¿Árbol? ¿Árbol como en los parques? 520 00:29:29,828 --> 00:29:33,033 No, querida. Soy un árbol de Filadelfia. 521 00:29:33,475 --> 00:29:36,184 Bueno, debo decir Sea Biscuit sobre eso. 522 00:29:36,729 --> 00:29:38,687 Debo decir que es bastante fantástica. 523 00:29:38,829 --> 00:29:40,395 - ¡Fantástico! - ¡Sottie! 524 00:29:40,482 --> 00:29:42,702 - Querida, ¿qué te pasa? - Soy alérgico. 525 00:29:42,884 --> 00:29:44,586 ¿Dije algo? 526 00:29:44,694 --> 00:29:46,765 No, no, querida. Simplemente te lo saltas. 527 00:29:47,055 --> 00:29:48,892 Sí, sí, por supuesto. 528 00:29:49,144 --> 00:29:50,741 Saltémoslo. 529 00:29:50,962 --> 00:29:52,441 Eh, Dick, quería invitarte. 530 00:29:52,581 --> 00:29:54,192 a bordo del barco del tío mañana por la tarde. 531 00:29:54,279 --> 00:29:55,976 Es la fiesta de cumpleaños del barco. 532 00:29:56,063 --> 00:29:57,325 Ah, gracias Leila. 533 00:29:57,412 --> 00:29:58,892 hattie y yo Tengo una cita mañana. 534 00:29:58,979 --> 00:30:01,540 ¿Qué tal, sombrero? ¿Me harías el honor? 535 00:30:02,034 --> 00:30:04,384 Bueno, si te parece bien, está bien para mí. 536 00:30:04,508 --> 00:30:05,813 ¿Qué me pondré? 537 00:30:05,951 --> 00:30:08,649 oh cualquier cosa pero lo que tienes puesto. 538 00:30:11,156 --> 00:30:12,581 Está bien, querida. 539 00:30:12,721 --> 00:30:14,681 Pero estás bromeando con ese sombrero, ¿no? 540 00:30:16,361 --> 00:30:17,666 Nos veremos, Sra. Tree. 541 00:30:20,417 --> 00:30:22,028 ¿Qué te pasa, trapos? 542 00:30:22,133 --> 00:30:24,265 ¿Cómo te gusta esa mujer? subastador de tabaco? 543 00:30:24,352 --> 00:30:25,571 - ¿Te refieres a Flo? - Sí. 544 00:30:25,658 --> 00:30:26,746 Tengo un ay por ella. 545 00:30:26,833 --> 00:30:28,226 - ¿Y qué pasó? - ¿Qué? 546 00:30:28,313 --> 00:30:29,967 Uh, ella está lista para echar anclas por mí. 547 00:30:30,054 --> 00:30:31,838 Ese gorrión inglés asomarse a la vista. 548 00:30:31,925 --> 00:30:34,014 Así de simple, ella es toda por dar ayuda a Gran Bretaña. 549 00:30:34,101 --> 00:30:36,310 Sí. Esas damas son volubles. Estoy fuera de ellos. 550 00:30:36,493 --> 00:30:38,522 Sí, ya terminé con las chicas. por el resto de mi vida. 551 00:30:38,635 --> 00:30:41,203 Yo también. Voy a ser un ermitaño. 552 00:30:45,947 --> 00:30:47,253 A partir de mañana. 553 00:30:53,468 --> 00:30:55,358 Bien, muchachos. Vamos a registrarnos. 554 00:30:55,625 --> 00:30:57,758 Sí. Como el cheque no está pagado, lo comprobaremos. 555 00:31:03,904 --> 00:31:06,472 - Oye, no son suecos. - No, pero son niñas. 556 00:31:06,724 --> 00:31:08,030 Dime, ¿hablas inglés? 557 00:31:08,083 --> 00:31:09,649 - Sí. - Pero no con extraños. 558 00:31:11,356 --> 00:31:13,010 ¿Alguna vez escuchaste de la política de buena voluntad? 559 00:31:13,130 --> 00:31:15,784 - ¿Buena voluntad? - De esto no saldrá nada bueno. 560 00:31:20,104 --> 00:31:23,150 ♪ Franklin D firmó un decreto ♪ 561 00:31:23,237 --> 00:31:26,240 ♪ Empezando lo bueno política de vecinos ♪ 562 00:31:26,327 --> 00:31:29,026 ♪ Eso significa que nosotros tenemos que ser amigos ♪ 563 00:31:29,113 --> 00:31:32,203 ♪ Con todos ustedes Chicas centroamericanas ♪ 564 00:31:32,290 --> 00:31:35,119 ♪ Calificamos No nos hagas esperar ♪ 565 00:31:35,206 --> 00:31:37,817 ♪ Ustedes tienen tengo que cooperar ♪ 566 00:31:37,904 --> 00:31:41,081 ♪ Así que ponte todo ese sombrero alto. cosas en el estante ♪ 567 00:31:41,168 --> 00:31:46,391 ♪ Y ama a tu prójimo como a ti mismo ♪ 568 00:31:46,478 --> 00:31:49,133 ♪Que dices vecina♪ 569 00:31:49,220 --> 00:31:52,832 ♪ ¿No puedo ser bueno? vecino tuyo ♪ 570 00:31:52,919 --> 00:31:55,400 ♪ Así es vecino ♪ 571 00:31:55,487 --> 00:31:58,969 ♪ Podemos mostrar lo que pueden hacer los buenos vecinos ♪ 572 00:31:59,056 --> 00:32:01,536 ♪ Vamos, vamos a conocernos ♪ 573 00:32:01,623 --> 00:32:05,018 ♪ Como buenos vecinos realmente debería ♪ 574 00:32:05,105 --> 00:32:07,978 ♪ Ven y ríndete sé feliz de vivir en ♪ 575 00:32:08,065 --> 00:32:11,155 ♪ Este maravilloso barrio ♪ 576 00:32:38,878 --> 00:32:41,359 ♪ ¿Qué hay de ti, Patootie ♪? 577 00:32:41,446 --> 00:32:45,058 ♪ ¿No puedo ser bueno? vecino tuyo ♪ 578 00:32:45,145 --> 00:32:47,669 ♪ Si vas a pasar Patotie ♪ 579 00:32:47,756 --> 00:32:49,454 ♪ Podemos hacer con algo sociable ♪ 580 00:32:49,541 --> 00:32:50,977 ♪ ¡Guau, guau, guau! ♪ 581 00:32:51,064 --> 00:32:53,762 ♪ estrechar la mano con tu tío sammy ♪ 582 00:32:53,849 --> 00:32:55,460 ♪ Seamos amigos íntimos ♪ 583 00:32:55,547 --> 00:32:57,331 ♪ Para siempre ♪ 584 00:32:57,418 --> 00:33:00,117 ♪ Uno y otro nos amaremos el uno al otro ♪ 585 00:33:00,204 --> 00:33:02,336 ♪ En este hermoso barrio ♪ 586 00:33:31,583 --> 00:33:34,020 ♪ ¿Qué es ser amiga? ♪ 587 00:33:34,107 --> 00:33:36,196 ♪ ¿Serás una amiga para mí? ♪ 588 00:33:37,545 --> 00:33:40,200 ♪No estás de acuerdo amiga♪ 589 00:33:40,287 --> 00:33:43,421 ♪ Que muchos amigos seremos ♪ 590 00:33:43,508 --> 00:33:45,988 ♪ Por favor no digas hasta mañana ♪ 591 00:33:46,076 --> 00:33:49,122 ♪ No digas adiós para siempre ♪ 592 00:33:49,209 --> 00:33:51,994 ♪ Solo di si-si y amigos seremos ♪ 593 00:33:52,082 --> 00:33:54,084 ♪ En este maravilloso barrio ♪ 594 00:34:22,068 --> 00:34:24,418 ♪Que dices vecina ♪ 595 00:34:24,505 --> 00:34:28,030 ♪ Queremos ser buenos vecinos contigo ♪ 596 00:34:28,118 --> 00:34:30,555 ♪ Decimos hokay vecino ♪ 597 00:34:30,642 --> 00:34:32,774 ♪ Aquí hay un aplauso para el rojo, blanco y azul ♪ 598 00:34:32,861 --> 00:34:33,993 ♪ ¡Yoo-hoo! ♪ 599 00:34:34,080 --> 00:34:36,648 ♪ Al sur del Río Grande ♪ 600 00:34:36,735 --> 00:34:40,086 ♪ Se entiende mucho ♪ 601 00:34:40,173 --> 00:34:43,133 ♪ No importa a dónde vayamos es mucho amigo ♪ 602 00:34:43,220 --> 00:34:46,440 ♪ En este hermoso barrio ♪ 603 00:34:46,527 --> 00:34:49,008 ♪Que dices vecina♪ 604 00:34:49,095 --> 00:34:52,533 ♪ ¿Puedo ser un buen vecino tuyo ♪ 605 00:34:52,620 --> 00:34:55,275 ♪ Así es vecino ♪ 606 00:34:55,362 --> 00:34:58,626 ♪ Podemos mostrar lo que los buenos vecinos pueden hacerlo ♪ 607 00:34:58,713 --> 00:35:01,325 ♪ Vamos, vamos a conocernos ♪ 608 00:35:01,412 --> 00:35:04,806 ♪ Como buenos vecinos ¡Realmente debería! ♪ 609 00:35:04,893 --> 00:35:07,287 ♪ Ven y ríndete sé feliz de vivir en ♪ 610 00:35:07,374 --> 00:35:10,986 ♪ Este maravilloso barrio ♪ 611 00:35:11,073 --> 00:35:13,424 ♪ Ven y ríndete sé feliz de vivir en ♪ 612 00:35:13,511 --> 00:35:15,991 ♪ Este maravilloso barrio ♪♪ 613 00:35:17,515 --> 00:35:19,778 Oh, me gusta esto bien política de vecinos. 614 00:35:20,021 --> 00:35:21,240 ¡Sí, sí! 615 00:35:24,886 --> 00:35:27,932 ¡Uf! Chico, ¿qué este tipo? Roosevelt no piensa en el próximo. 616 00:35:40,546 --> 00:35:43,636 ¿Muñecas de papel? solo pensé los boxeadores profesionales hicieron eso. 617 00:35:43,802 --> 00:35:45,064 Hola, cariño. 618 00:35:45,176 --> 00:35:47,396 Buen día. ¿Papá ha vuelto? 619 00:35:47,458 --> 00:35:48,858 Sí. ¿Por qué no correr y encontrarse con él? 620 00:35:49,895 --> 00:35:51,201 Yo me haré cargo aquí. 621 00:35:53,123 --> 00:35:54,777 Dick, creo que estoy un poco nervioso. 622 00:35:54,885 --> 00:35:56,570 ¿Por qué, Hattie? Te ves genial. 623 00:35:56,701 --> 00:35:58,295 Sí, pero no lo haría quiero pasar por lo mismo 624 00:35:58,338 --> 00:35:59,514 Eso pasó ayer. 625 00:35:59,589 --> 00:36:01,130 Oh, eso fue un error. 626 00:36:01,348 --> 00:36:03,705 Ambos estaban un poco nerviosos. y te diré lo que haré. 627 00:36:03,769 --> 00:36:05,271 Voy a buscar a Gerry. y luego me quedaré 628 00:36:05,314 --> 00:36:06,764 aquí hasta que ambos enderezarse. 629 00:36:06,807 --> 00:36:08,868 Ah, no. debería poder para manejarlo yo solo. 630 00:36:08,983 --> 00:36:10,587 Después de todo, ella es sólo así de grande. 631 00:36:10,769 --> 00:36:11,550 Bueno. 632 00:36:11,612 --> 00:36:13,397 - Hola, papi. - Hola, Gerry. 633 00:36:13,528 --> 00:36:16,792 - Bueno, aquí está la señora Maloney. - Hola. 634 00:36:17,016 --> 00:36:18,365 Hola Gerry. 635 00:36:22,754 --> 00:36:24,006 Bueno, um.. 636 00:36:24,327 --> 00:36:26,417 ...te gustaría ¿Para dar un paseo o algo así? 637 00:36:26,469 --> 00:36:27,774 Está bien. 638 00:36:33,215 --> 00:36:35,956 Mira, cariño, cuando nos conocimos ayer 639 00:36:36,158 --> 00:36:38,204 Creo que estábamos un poco fuera de la viga. 640 00:36:38,325 --> 00:36:40,719 - ¿Fuera del rayo? - Sí. quiero decir... 641 00:36:40,816 --> 00:36:43,357 Nos equivocamos un poco pie, y exploté. 642 00:36:43,514 --> 00:36:45,258 ¿Explotaste? 643 00:36:45,436 --> 00:36:48,526 Bueno, quiero decir, perdí los estribos. y lo siento muchísimo. 644 00:36:48,683 --> 00:36:51,326 Pero no lo estabas cualquier geranio usted mismo. 645 00:36:51,443 --> 00:36:53,271 No tenías que reírte a mí, ya sabes. 646 00:36:53,382 --> 00:36:55,090 Bueno, no lo sabía que no sabias 647 00:36:55,133 --> 00:36:57,029 que gracioso te veías. 648 00:36:57,571 --> 00:36:59,617 Bueno, ¿hay algo? el problema conmigo 649 00:36:59,712 --> 00:37:01,322 eso no se puede arreglar? 650 00:37:01,401 --> 00:37:04,839 No me parece. Tienes una cara muy bonita. 651 00:37:04,926 --> 00:37:07,593 Oh, bueno, ahora estás hablando. 652 00:37:07,929 --> 00:37:10,761 Um, no te gusta esto vístete tampoco, ¿eh? 653 00:37:10,932 --> 00:37:12,891 Mmmm. Pero podría arreglarlo. 654 00:37:20,341 --> 00:37:22,030 - ¿Qué vas a hacer? - Arregla tu vestido. 655 00:37:22,073 --> 00:37:23,553 ¿Con esos? 656 00:37:23,675 --> 00:37:25,821 - Ajá. - Ah, espera un momento. 657 00:37:25,947 --> 00:37:27,819 es solo una pregunta de un recorte aquí 658 00:37:27,950 --> 00:37:29,980 y un recorte allí. 659 00:37:31,170 --> 00:37:33,490 - ¿Crees que ayudaría? - Mm-hmm. Cualquier cosa ayudará. 660 00:37:35,566 --> 00:37:37,176 Bueno, está bien, Gerry. Dame las obras. 661 00:37:42,527 --> 00:37:44,268 Oye, espera un minuto. 662 00:37:45,522 --> 00:37:46,827 Creo que siento una corriente de aire. 663 00:37:57,892 --> 00:37:59,329 Ahora, ¿no te sientes mejor? 664 00:38:00,981 --> 00:38:03,331 Nunca me sentí tan desnudo en una bañera. 665 00:38:03,497 --> 00:38:04,846 Te ves mejor. 666 00:38:06,118 --> 00:38:09,121 - ¿Como una dama? - Como una bella dama. 667 00:38:12,037 --> 00:38:13,496 Caramba. 668 00:38:13,734 --> 00:38:15,040 ¡Ja ja! 669 00:38:16,493 --> 00:38:19,182 - ¿Señorita Maloney? - Sí. 670 00:38:19,575 --> 00:38:23,157 Cuando te ves como te ves ahora ¿No podrías simplemente caminar llano? 671 00:38:23,353 --> 00:38:25,311 ¿Qué quieres decir con caminar llano? 672 00:38:25,398 --> 00:38:27,098 Como esto. 673 00:38:27,269 --> 00:38:29,620 Sin rebotar. 674 00:38:29,797 --> 00:38:31,759 Bueno, seguro que puedo caminar así. 675 00:38:31,926 --> 00:38:35,103 - Pero no me siento importante. - Pero tú eres importante. 676 00:38:35,181 --> 00:38:37,749 serás una encantadora dama en poco tiempo. 677 00:38:37,887 --> 00:38:39,407 ¿Lo haré? 678 00:38:39,804 --> 00:38:42,404 Si actúas como lo haces ahora, y no digas esas palabras graciosas. 679 00:38:42,536 --> 00:38:44,355 Oye, espera un minuto. Me estás bloqueando ahora. 680 00:38:44,398 --> 00:38:46,420 Porque no lo sé cuáles son divertidos. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,400 Papá piensa que eres maravilloso. 682 00:38:48,777 --> 00:38:49,763 Ay. 683 00:38:50,989 --> 00:38:53,165 Ojalá alguien más lo hiciera. 684 00:38:55,254 --> 00:38:58,910 ♪Qué dices ♪ 685 00:38:58,978 --> 00:39:02,376 ♪ Seamos amigos ♪ 686 00:39:02,522 --> 00:39:05,177 ♪Qué dices ♪ 687 00:39:05,264 --> 00:39:08,963 ♪ Seamos amigos ♪ 688 00:39:09,050 --> 00:39:11,836 ♪Qué dices ♪ 689 00:39:11,923 --> 00:39:15,753 ♪ Seamos amigos ♪ 690 00:39:15,840 --> 00:39:17,363 ♪ Y sigue el ritmo ♪ 691 00:39:17,450 --> 00:39:22,237 ♪ La moral de cada uno ♪ 692 00:39:22,324 --> 00:39:25,371 ♪ puedo ♪ 693 00:39:25,458 --> 00:39:28,809 ♪ Nunca lo grites ♪ 694 00:39:28,896 --> 00:39:35,555 ♪ Pero muchas veces estoy triste ♪ 695 00:39:35,642 --> 00:39:39,603 ♪Qué dices ♪ 696 00:39:39,690 --> 00:39:45,696 ♪ ¿Qué te parece? ♪ 697 00:39:47,132 --> 00:39:53,878 ♪ ¿No puedo ser un amigo? ♪ 698 00:39:53,965 --> 00:39:57,664 ♪ Para ti ♪ 699 00:40:04,018 --> 00:40:05,324 ♪Qué dices ♪ 700 00:40:06,456 --> 00:40:07,457 ♪ Seamos amigos ♪ 701 00:40:08,675 --> 00:40:10,982 ♪Qué dices ♪ 702 00:40:12,113 --> 00:40:13,941 ♪ Seamos amigos ♪ 703 00:40:14,028 --> 00:40:15,334 ♪ Mmm ♪ 704 00:40:15,421 --> 00:40:18,250 ♪Qué dices ♪ 705 00:40:18,337 --> 00:40:20,121 ♪ Seamos socios ♪ 706 00:40:20,208 --> 00:40:21,471 ♪ Parte ♪ 707 00:40:21,558 --> 00:40:23,298 ♪ Como el agua y los peces ♪ 708 00:40:23,385 --> 00:40:24,996 ♪ Películas y platos ♪ 709 00:40:25,083 --> 00:40:28,129 ♪ Estaríamos deliciosos ♪ 710 00:40:28,216 --> 00:40:33,483 ♪ Puede que nunca dude una palabra que dices ♪ 711 00:40:33,570 --> 00:40:38,270 ♪ Pero maldita sea a veces Me siento azul ♪ 712 00:40:39,837 --> 00:40:43,797 ♪ Entonces ho-ho-ho ♪ 713 00:40:43,884 --> 00:40:46,147 ♪ Uh, ¿qué tal? un poco de amistad ♪ 714 00:40:46,234 --> 00:40:49,324 ♪ Hola nena, ¿qué dices nena? ♪ 715 00:40:49,411 --> 00:40:51,979 ♪ Sal y juega nena ♪ 716 00:40:52,066 --> 00:40:58,595 ♪ ¿No puedo ser un amigo para ti? ♪ 717 00:40:58,682 --> 00:41:01,162 Por cierto, ¿Cuál es tu número de borrador? 718 00:41:03,730 --> 00:41:06,080 ♪Qué dices ♪ 719 00:41:06,167 --> 00:41:09,214 ♪ Seamos amigos ♪ 720 00:41:09,301 --> 00:41:11,172 ♪Qué dices ♪ 721 00:41:11,259 --> 00:41:14,001 ♪ Seamos amigos ♪ 722 00:41:14,088 --> 00:41:15,960 ♪Qué dices ♪ 723 00:41:16,047 --> 00:41:18,745 ♪ Seamos amigos ♪ 724 00:41:18,832 --> 00:41:23,663 ♪ Y sigue cada uno la moral de los demás ♪ 725 00:41:23,750 --> 00:41:28,494 ♪ Puede que nunca lo grite ♪ 726 00:41:28,581 --> 00:41:32,977 ♪ Pero muchas veces estoy triste ♪ 727 00:41:33,064 --> 00:41:37,416 ♪Qué dices ♪ 728 00:41:37,503 --> 00:41:44,423 ♪ ¿Qué te parece? ♪ 729 00:41:46,338 --> 00:41:49,515 ♪ ¿No puedo serlo? ♪ 730 00:41:49,602 --> 00:41:54,738 ♪ Un amigo ♪ 731 00:41:54,825 --> 00:41:58,437 ♪ Para ti ♪♪ 732 00:42:03,311 --> 00:42:04,993 Hola? Sí. 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,163 Ah, sí, señor Kefler. 734 00:42:07,506 --> 00:42:08,812 Habla Hans. 735 00:42:10,840 --> 00:42:12,145 Sí, señor. Un momento, señor. 736 00:42:15,889 --> 00:42:17,761 Sí, señor Kefler. Tomaré su pedido, señor. 737 00:42:17,848 --> 00:42:20,154 Ahora, esto es por esta noche. Medianoche. 738 00:42:20,286 --> 00:42:22,293 Ya conoces el lugar. 739 00:42:22,704 --> 00:42:24,680 Si está bien servido, Hans... 740 00:42:24,740 --> 00:42:26,980 ...puedes estar seguro de una generosa propina. 741 00:42:27,422 --> 00:42:29,288 Ahora escuche atentamente. 742 00:42:29,519 --> 00:42:30,825 Sí, señor. 743 00:42:38,580 --> 00:42:39,886 ¿Eso es todo, señor? 744 00:42:41,645 --> 00:42:43,081 Gracias, señor. 745 00:42:48,791 --> 00:42:50,445 bruno. Sigue este orden al pie de la letra. 746 00:42:50,576 --> 00:42:52,447 - Sí, señor. - Necesitarás un ayudante. 747 00:42:52,534 --> 00:42:54,972 - Entiendo. - Trapos, ya he tomado una decisión. 748 00:42:55,059 --> 00:42:56,495 Tenemos que ayudar a Hattie. 749 00:42:56,582 --> 00:42:58,628 Esta dama del árbol le está dando un empujón. 750 00:42:58,715 --> 00:43:00,673 la sobrina de un almirante o la sobrina de ningún almirante 751 00:43:00,716 --> 00:43:02,036 Voy a encargarme de que no lo haga. 752 00:43:02,079 --> 00:43:04,286 - ¿Cómo? - Comprometerla. 753 00:43:04,511 --> 00:43:07,035 ¿A quién estás ayudando? ¿Hattie o tú mismo? 754 00:43:07,201 --> 00:43:08,681 Hola, camarero. Ven aquí. 755 00:43:08,853 --> 00:43:10,350 Voy a enviarle una nota. 756 00:43:10,490 --> 00:43:13,475 Puedo ver por qué vas a conseguir un horrible baja de la Marina. 757 00:43:13,589 --> 00:43:17,182 - ¿Quieres decir honorable? - Quiero decir, horrible. 758 00:43:17,385 --> 00:43:18,908 Hola, camarero. ¿Conoce a la Sra. Tree? 759 00:43:19,039 --> 00:43:20,448 Le he servido a la Sra. Tree varias veces. 760 00:43:20,491 --> 00:43:22,033 Bueno, ¿podrías tomar esta nota? hasta su habitación? 761 00:43:22,076 --> 00:43:23,755 - Sí, señor. - Está bien, bien. 762 00:43:23,965 --> 00:43:25,402 A esta dama no le va a gustar esto. 763 00:43:25,445 --> 00:43:27,947 Ah, las mujeres quieren ser arrastrados por sus pies. 764 00:43:28,021 --> 00:43:30,595 Bueno hermano, este es uno. tiempo que estás solo. 765 00:43:30,747 --> 00:43:32,705 Y cuando vengo a verte en el día de los visitantes 766 00:43:32,748 --> 00:43:34,024 No digas que no te lo advertí. 767 00:43:34,067 --> 00:43:35,316 Ahora espera un minuto. 768 00:43:35,403 --> 00:43:36,796 Hattie ha sido muy buena con nosotros. 769 00:43:36,883 --> 00:43:38,450 - ¿No es así? - El mejor. 770 00:43:38,572 --> 00:43:40,922 Bueno, si puedo conservar este árbol dama de dos tiempos ella 771 00:43:40,974 --> 00:43:42,280 Voy a hacerlo. 772 00:43:43,794 --> 00:43:45,622 Bueno, señor, lo estaré viendo. 773 00:43:45,700 --> 00:43:48,224 - ¿Cuando? - Oh, en unos 20 años. 774 00:43:48,373 --> 00:43:49,679 Bueno. 775 00:43:55,685 --> 00:43:56,990 - ¿Sra. Árbol? - Sí. 776 00:44:09,646 --> 00:44:11,952 - ¿Quién te dio esto? - Un marinero, señorita. 777 00:44:12,092 --> 00:44:14,007 ¿Qué? ¿Dónde está? 778 00:44:14,094 --> 00:44:16,575 - En el patio, señora. - Muéstramelo. 779 00:44:27,804 --> 00:44:29,327 Hola, nena. 780 00:44:29,414 --> 00:44:32,243 ¿Tú, tú? ¿fuiste tú? ¿Quién me envió esta nota? 781 00:44:32,303 --> 00:44:35,306 Oh, deja de hablar así un calíope y siéntate. 782 00:44:35,428 --> 00:44:37,560 Vamos. Ponlo sobre la madera. 783 00:44:37,678 --> 00:44:40,725 - Siéntate. Sentarse. - ¿Bien? 784 00:44:40,894 --> 00:44:42,767 Bueno, en primer lugar, tal vez no lo sepas 785 00:44:42,810 --> 00:44:44,942 pero todos en la ciudad hablando de ti. 786 00:44:45,038 --> 00:44:47,171 ¿Hablando de mí? Ah, ¿a qué te refieres? 787 00:44:47,258 --> 00:44:49,614 Quiero decir, ¿qué puede decir la gente? sobre mi? ¿Qué he hecho? 788 00:44:49,657 --> 00:44:51,504 Oye, ¿qué has hecho? es lo que no hiciste. 789 00:44:51,547 --> 00:44:54,571 ¿Qué no hice? Quiero decir, ¿qué no he hecho? 790 00:44:54,725 --> 00:44:56,248 Me alegra que me hayas preguntado eso. 791 00:44:56,354 --> 00:44:58,008 No es que me interese en ti personalmente 792 00:44:58,051 --> 00:45:00,055 pero eres un buen chico, y me gustaría ayudarte. 793 00:45:00,097 --> 00:45:01,534 porque creo os han entendido mal. 794 00:45:01,576 --> 00:45:03,404 Bueno, debería decir que sí. 795 00:45:03,446 --> 00:45:05,658 Ahora, lo primero que debes hacerlo, siendo la sobrina del almirante 796 00:45:05,701 --> 00:45:08,346 deberías ser visto mucho por ahí con un marinero corriente. 797 00:45:08,627 --> 00:45:09,803 ¿Eso sería bueno? 798 00:45:09,846 --> 00:45:11,500 Cariño, eso sería maravilloso. 799 00:45:11,587 --> 00:45:13,468 Por supuesto, marineros no consigas mucha pasta. 800 00:45:13,545 --> 00:45:15,464 Puede que tengas que recoger un cheque de vez en cuando 801 00:45:15,685 --> 00:45:17,512 pero valdría la pena. 802 00:45:17,941 --> 00:45:21,176 Pero, pero yo no Conoce a algún marinero. 803 00:45:21,423 --> 00:45:23,529 Bueno, en ese caso, Yo te ayudaré. 804 00:45:23,729 --> 00:45:25,048 ¿Tú? 805 00:45:25,904 --> 00:45:28,044 ¿No podría conseguir uno más bonito? 806 00:45:28,245 --> 00:45:29,833 Bueno, si vas a ir comprando alrededor 807 00:45:29,876 --> 00:45:31,172 Saldré del estado de ánimo. 808 00:45:31,240 --> 00:45:34,243 Pero quiero decir, ¿cómo podría posiblemente ser visto contigo? 809 00:45:34,449 --> 00:45:37,047 Bueno. Entonces no lo haremos que nos vean. 810 00:45:39,353 --> 00:45:41,051 ¿Por qué? tu.. 811 00:45:44,976 --> 00:45:46,935 - ¿Cómo te fue, Rojo? - Oh, genial. 812 00:45:47,021 --> 00:45:48,718 ¿Por qué, la barrí bien? fuera de sus pies. 813 00:45:48,762 --> 00:45:51,252 No es broma. La agarré y La abracé y la besé. 814 00:45:51,322 --> 00:45:53,019 todavía puedo sentir donde ella me besó. 815 00:45:53,126 --> 00:45:54,891 Niña pequeña, ella iba para darme un acorazado. 816 00:45:54,934 --> 00:45:57,067 Si hubiera seguido con ella, Habría tenido toda una Armada. 817 00:45:57,221 --> 00:45:59,163 Ella no es nada, pero tengo una cita con ella para esta noche. 818 00:45:59,257 --> 00:46:00,562 ¿Oh sí? 819 00:46:01,375 --> 00:46:02,681 ¿Cómo le fue, Rowdy? 820 00:46:08,905 --> 00:46:09,906 Adelante. 821 00:46:12,778 --> 00:46:15,912 Bueno, Sra. Tree. esto es un placer imprevisto. 822 00:46:15,999 --> 00:46:18,915 ¿Qué quieres decir con poner ¿Ese marinero está dispuesto a insultarme? 823 00:46:19,097 --> 00:46:21,308 - ¿Un marinero? - Ya sabes a quién me refiero. 824 00:46:21,484 --> 00:46:22,744 Oh, no te vayas, Flo. 825 00:46:22,832 --> 00:46:24,485 Oh, Hattie, tengo algunos cuerpos para enterrar 826 00:46:24,572 --> 00:46:26,226 y creo que habrá más espacio afuera. 827 00:46:28,740 --> 00:46:31,058 Estás tratando de menospreciarme a los ojos de Dick Bulliard. 828 00:46:31,143 --> 00:46:33,406 Pero no funcionará, señora Maloney. 829 00:46:33,505 --> 00:46:35,060 Lo has hecho todo a tu manera. 830 00:46:35,192 --> 00:46:37,020 Pero estoy aquí ahora y veremos si o no 831 00:46:37,107 --> 00:46:38,586 le clavas los ganchos. 832 00:46:39,979 --> 00:46:41,286 Ya sabes, Es algo gracioso, Sra. Tree. 833 00:46:41,329 --> 00:46:43,374 pero mi mente a veces deambula un poco 834 00:46:43,468 --> 00:46:46,422 y estoy seguro de que no escuché Ese último comentario que hiciste. 835 00:46:46,718 --> 00:46:49,335 Y creo que esto sería un maravilloso momento para que te vayas. 836 00:46:49,467 --> 00:46:51,588 Además tengo que atrapar ponte manos a la obra con algo de lectura. 837 00:46:51,904 --> 00:46:55,225 - Ah, ¿leíste? - Oh sí. 838 00:46:55,603 --> 00:46:57,127 Sí, puedo leer. 839 00:46:57,257 --> 00:46:58,606 Y estoy leyendo una historia ahora 840 00:46:58,693 --> 00:47:00,729 sobre una niña pobre y un niño rico. 841 00:47:00,826 --> 00:47:02,829 El chico rico lo tiene todo. el quiere en el mundo 842 00:47:02,916 --> 00:47:05,011 excepto que nunca aprendió cómo ser feliz. 843 00:47:05,193 --> 00:47:08,076 Pues sucede que la pobre niña se enamora del chico rico 844 00:47:08,268 --> 00:47:10,140 y de repente se da cuenta ella es la primera persona 845 00:47:10,227 --> 00:47:11,881 ¿Quién ha estado alguna vez? al mismo nivel que él. 846 00:47:11,968 --> 00:47:13,665 ¿Y al final se casa con él? 847 00:47:13,752 --> 00:47:15,623 Bueno, todavía no puedo decirlo. 848 00:47:15,710 --> 00:47:18,750 Pero parece que lo harán vivir felices para siempre. 849 00:47:18,930 --> 00:47:20,366 Bueno, eso es una lástima 850 00:47:20,498 --> 00:47:22,674 porque la historia no termina así. 851 00:47:22,805 --> 00:47:24,922 Ah, ¿no es así? ¿Por qué? 852 00:47:25,120 --> 00:47:28,775 Porque el chico rico de repente ve la luz y se da cuenta 853 00:47:28,898 --> 00:47:31,422 que casarse no es un permiso de diez días. 854 00:47:34,425 --> 00:47:36,111 No creo que piense eso. 855 00:47:36,209 --> 00:47:38,168 Entonces espera hasta que llegar al final. 856 00:47:38,255 --> 00:47:40,039 No lo creo. 857 00:47:40,134 --> 00:47:42,702 Porque él me sostuvo en sus brazos y me dijo que me amaba. 858 00:47:43,046 --> 00:47:45,854 y supongo la música estaba sonando. 859 00:47:46,132 --> 00:47:47,742 ¿Qué esperabas que dijera? 860 00:47:47,829 --> 00:47:49,266 ¿Es él el primer hombre? quien te abrazó 861 00:47:49,353 --> 00:47:51,703 en sus brazos y dijo que te amaba? 862 00:47:51,790 --> 00:47:55,446 ¿O, por casualidad, ¿Crees que eres la primera mujer? 863 00:47:55,607 --> 00:47:57,491 Una vez le dijo a una corista él la amaba 864 00:47:57,578 --> 00:48:00,304 y le costó a su padre 20.000 dólares. 865 00:48:00,494 --> 00:48:03,568 Una vez le dijo a otra mujer que La amaba, incluso se casó con ella. 866 00:48:03,758 --> 00:48:05,630 Bueno, eso fue diferente. 867 00:48:05,717 --> 00:48:06,936 Por favor, señora Tree, nada de trucos. 868 00:48:07,031 --> 00:48:10,312 No estamos hablando de un fin de semana. en el campo, ya sabes. 869 00:48:10,852 --> 00:48:13,855 Muy bien, no hay trucos. Tú lo amas y él te ama. 870 00:48:13,985 --> 00:48:15,943 Pero eso no es suficiente. 871 00:48:15,988 --> 00:48:17,685 Bueno, es suficiente para mí. para empezar. 872 00:48:17,772 --> 00:48:20,297 - Pero no lo suficiente para terminar. - Preferiría no hablar de ello. 873 00:48:20,384 --> 00:48:21,689 ¿Te importa? 874 00:48:24,239 --> 00:48:28,069 Muy bien. puedo ver que estas me va a hacer decirlo. 875 00:48:28,174 --> 00:48:30,394 No puedes casarte con Dick Bulliard porque tus dos 876 00:48:30,463 --> 00:48:32,995 y sus dos no suman cuatro. 877 00:48:33,109 --> 00:48:35,198 No tienes suficiente para seguir. 878 00:48:35,355 --> 00:48:37,836 Dick ha vivido su tipo de vida. demasiado tiempo para cambiar 879 00:48:37,923 --> 00:48:41,187 y pelearía contigo y se ahogaría usted y hacerlo miserable. 880 00:48:41,274 --> 00:48:43,015 lucharías contra sus antecedentes 881 00:48:43,102 --> 00:48:45,626 y nunca lo estarías capaz de lamerlo. 882 00:48:45,713 --> 00:48:48,264 Estaría en su camino, Sra. Maloney. 883 00:48:48,455 --> 00:48:51,502 Un hombre puede superar cualquier cosa pero no debes interponerte en su camino. 884 00:48:54,878 --> 00:48:56,943 Está bien, señora Tree. te has caído tu pequeña bomba 885 00:48:57,011 --> 00:48:58,360 y ahora puedes irte. 886 00:48:58,499 --> 00:49:00,668 Pero trae esto a colación en tu registro social. 887 00:49:01,328 --> 00:49:04,331 Tiraron el libro el tipo de amor que tengo por él. 888 00:49:04,496 --> 00:49:08,055 Así que me harás el favor de no hacerlo. llamándolo una aventura de una noche. 889 00:49:08,396 --> 00:49:10,398 - Yo sólo-- - Ya puede irse, señora Tree. 890 00:49:36,241 --> 00:49:40,071 Hola, trapos. esta no es la nota Yo la envié. ¡Ese camarero! 891 00:49:40,246 --> 00:49:42,003 - No pierdas de vista a ese camarero. - ¿Por qué? 892 00:49:42,091 --> 00:49:43,904 Creo que nos hemos topado con algo de nuevo. 893 00:49:44,017 --> 00:49:45,215 - ¿Espías? - Shh. 894 00:49:45,327 --> 00:49:47,329 Shh. Espías. Shh. 895 00:49:51,422 --> 00:49:52,809 Entra. 896 00:49:54,086 --> 00:49:56,132 - Hola, marineros. - ¿Cómo estás, Hattie? 897 00:49:56,219 --> 00:49:58,308 Hola, Hattie, N-escuchamos que tú-- 898 00:49:58,395 --> 00:50:01,091 Bueno, Hattie. Flo dijo que te ibas. 899 00:50:01,223 --> 00:50:03,051 Ella sólo está bromeando, ¿no? 900 00:50:03,216 --> 00:50:04,582 No, ella no lo es. 901 00:50:04,676 --> 00:50:06,446 Oh, Hattie, no puedes haznos eso. 902 00:50:06,576 --> 00:50:09,016 Sí. Caliente o fría, Me voy mañana. 903 00:50:09,153 --> 00:50:11,503 Oh, eso es un poco loco. 904 00:50:11,626 --> 00:50:13,106 ¿Quién nos va a gritar? 905 00:50:13,149 --> 00:50:15,586 - Bueno, no lo sé. Pero-- - Hola, Hattie. 906 00:50:15,673 --> 00:50:17,022 Cierre la puerta. 907 00:50:17,109 --> 00:50:19,720 - Mira, tenemos una nota aquí. - ¿Una nota? 908 00:50:19,763 --> 00:50:21,533 - ¡Shh! - ¡Shh! 909 00:50:21,810 --> 00:50:23,159 S-P-I-Z. 910 00:50:23,202 --> 00:50:24,202 Espías. 911 00:50:24,247 --> 00:50:25,411 - ¿Qué otra vez? - Sí. 912 00:50:25,454 --> 00:50:28,165 Esta noche en la vieja casa embrujada. Tenemos todo resuelto. 913 00:50:28,207 --> 00:50:29,514 Sí, primero nos colamos y atraparlos. 914 00:50:29,556 --> 00:50:30,644 Con una sola mano. 915 00:50:30,731 --> 00:50:32,907 - Y luego obtenemos la recompensa. - Si te quedas aquí... 916 00:50:32,950 --> 00:50:34,475 se lo diremos a todos fue idea tuya. 917 00:50:34,518 --> 00:50:36,129 Sí, como el Servicio Secreto. 918 00:50:36,172 --> 00:50:37,956 Y luego te daremos la mitad de la recompensa. 919 00:50:38,060 --> 00:50:40,943 ¿Es eso un plan? ¿Es eso ¿dinamita o no? 920 00:50:41,133 --> 00:50:43,078 Sí, es genial, muchachos. 921 00:50:43,291 --> 00:50:44,292 Pero tengo que irme. 922 00:50:45,528 --> 00:50:47,573 Oh, cielos, Hattie, sin ti el.. 923 00:50:47,661 --> 00:50:49,446 ...la marina va a Parece el ejército. 924 00:50:49,577 --> 00:50:51,351 ¿No hay nada que podamos hacer? 925 00:50:51,473 --> 00:50:53,692 ¿No podríamos matar a alguien? o algo así? 926 00:50:53,832 --> 00:50:55,716 No, tengo que irme. 927 00:50:55,860 --> 00:50:58,428 La liga se está poniendo Demasiado rápido para mí, muchachos. 928 00:50:58,585 --> 00:51:00,283 Bueno, ¿qué pasa con eso? ¿Casarse? 929 00:51:00,370 --> 00:51:02,763 Ah, el truco de los taquígrafos. 930 00:51:02,823 --> 00:51:04,392 no pude ir por esa casita blanca 931 00:51:04,461 --> 00:51:06,376 con las pequeñas persianas verdes. Unh-unh. 932 00:51:06,463 --> 00:51:09,233 Bandas de música, mucho humo, y una habitación llena de tontos. 933 00:51:09,335 --> 00:51:10,510 Ese es mi departamento. 934 00:51:11,527 --> 00:51:13,138 Bueno, Hattie, nosotros, eh... 935 00:51:13,251 --> 00:51:16,167 - Sí, Hattie, ya ves... - Oh, oh, mira, Hattie. 936 00:51:16,263 --> 00:51:18,221 - Quizás si-- - Ah, está bien. 937 00:51:19,901 --> 00:51:22,774 Sé cómo se sienten, muchachos, y está bien. 938 00:51:22,914 --> 00:51:24,611 Vamos. Siéntate, ¿quieres? 939 00:51:28,354 --> 00:51:29,703 Tengo que hacer un número muy pronto. 940 00:51:29,746 --> 00:51:32,053 y puede que no te vea antes de irme, entonces... 941 00:51:35,056 --> 00:51:37,276 Amigos, dice el libro. una chica tiene suerte si se encuentra 942 00:51:37,363 --> 00:51:39,515 un hombre realmente adecuado en su vida. 943 00:51:39,670 --> 00:51:41,106 Bueno, conocí a tres. 944 00:51:41,227 --> 00:51:42,597 Y lo eres. 945 00:51:43,674 --> 00:51:45,123 ruidoso.. 946 00:51:46,242 --> 00:51:47,939 ...solo eres tonto y estúpido.. 947 00:51:49,392 --> 00:51:50,698 ...y hermosa. 948 00:51:53,064 --> 00:51:54,420 Y rojo.. 949 00:51:55,903 --> 00:51:57,253 ...eres sólo un gran babuino 950 00:51:57,340 --> 00:51:59,567 eso nunca salió del primer grado 951 00:51:59,994 --> 00:52:01,300 y te amo. 952 00:52:03,650 --> 00:52:04,956 Y, Ragsy.. 953 00:52:06,861 --> 00:52:09,559 ...estás en una guerra privada todo por ti mismo. 954 00:52:11,379 --> 00:52:13,424 Y nunca deja de creer en santa claus 955 00:52:13,573 --> 00:52:14,879 o te odiaré. 956 00:52:33,323 --> 00:52:34,970 Espera hasta que entremos esa casa de espías. 957 00:52:35,013 --> 00:52:36,639 Voy a destrozar a esos espías. 958 00:52:36,682 --> 00:52:37,886 ya sabes, vengo de la familia más valiente.. 959 00:52:37,929 --> 00:52:39,191 - ¿Alguna vez viste? - ¿Lo hiciste? 960 00:52:39,234 --> 00:52:41,148 mi abuelo usaba ser un viejo pirata del mar. 961 00:52:41,254 --> 00:52:45,097 ¿Oh sí? bueno mi abuelo Cruzó las llanuras en el 49. 962 00:52:45,605 --> 00:52:46,824 Ni siquiera portaba un arma. 963 00:52:46,911 --> 00:52:49,018 Solía golpear esos Los indios se marcharon con un látigo para calesa. 964 00:52:49,105 --> 00:52:50,209 Ah, eso no es nada. 965 00:52:50,305 --> 00:52:52,220 mi abuelo luchó en la Guerra Civil. 966 00:52:52,315 --> 00:52:54,578 Una vez atrapó una bala de cañón. en sus manos desnudas. 967 00:52:56,834 --> 00:52:58,749 Atrapó una bala de cañón en sus propias manos? 968 00:52:58,870 --> 00:53:00,062 Sí. 969 00:53:00,272 --> 00:53:02,535 Joe sin brazos, solían llamarlo. 970 00:53:04,320 --> 00:53:05,625 - Uf. - ¡Ah! 971 00:53:08,340 --> 00:53:10,767 Mira, ni siquiera los murciélagos entran. 972 00:53:10,978 --> 00:53:12,415 Estaba pensando, tal vez, tal vez 973 00:53:12,502 --> 00:53:14,222 nos apresuramos un poco sobre esta cosa. 974 00:53:14,265 --> 00:53:16,158 Sí, creo que volveré y coge mi revólver. 975 00:53:16,201 --> 00:53:17,986 - ¿Dónde lo dejaste? -Evanston, Illinois. 976 00:53:18,072 --> 00:53:19,544 Bueno, date prisa para volver. 977 00:53:19,639 --> 00:53:21,511 - Vaya, vaya.. - ¡Espera un minuto! 978 00:53:22,729 --> 00:53:23,730 Vamos. 979 00:53:28,605 --> 00:53:30,128 ¿Qué te pasa? 980 00:53:30,214 --> 00:53:32,554 Me lavé las piernas esta mañana. No puedo hacer nada con ellos. 981 00:53:33,392 --> 00:53:34,698 - ¡Oh! - Oh. 982 00:53:37,831 --> 00:53:38,831 ¡Ay dios mío! 983 00:53:44,621 --> 00:53:46,621 - ¿Por qué no llamas? - Sí, ¿por qué no llamas? 984 00:53:48,929 --> 00:53:50,235 Adelante, llama. 985 00:53:53,985 --> 00:53:55,075 - No hay nadie en casa, espero. - Espero. 986 00:53:55,118 --> 00:53:56,118 Espero. 987 00:54:02,160 --> 00:54:03,466 Bien, prueba con el pomo de la puerta. 988 00:54:07,321 --> 00:54:08,627 - Shh. - Shh. 989 00:54:31,074 --> 00:54:34,095 Me pregunto cuánto les costará una semana. ¿Mantener este lugar tan sucio? 990 00:54:34,321 --> 00:54:36,192 Ey. Hay luz, Rags. Ve a encenderlo. 991 00:54:40,633 --> 00:54:41,938 Bueno, nadie aquí. Vamos. 992 00:54:43,375 --> 00:54:44,681 ¡Espera un minuto! 993 00:54:46,420 --> 00:54:48,599 ¿Cómo lo sabes? ¿No hay nadie aquí? 994 00:54:48,806 --> 00:54:50,474 Alguien podría incluso ser en ese armario. 995 00:54:51,514 --> 00:54:53,211 Anda, ve a descubrirlo. 996 00:54:53,298 --> 00:54:54,778 Seguir. Sigue... 997 00:55:00,479 --> 00:55:01,871 Estás bajo arresto. Vamos afuera.. 998 00:55:02,002 --> 00:55:03,002 ¡Ah! 999 00:55:06,920 --> 00:55:08,226 Nadie salió. 1000 00:55:09,730 --> 00:55:11,471 ¿Cómo sabes que nadie salió? 1001 00:55:11,602 --> 00:55:13,698 ¿Viste esa foto? "¿El hombre invisible?" 1002 00:55:13,752 --> 00:55:15,911 Sí, podrían ser seis chicos. en esta sala ahora mismo. 1003 00:55:15,971 --> 00:55:17,277 Y eso sin contarnos a nosotros. 1004 00:55:19,846 --> 00:55:21,684 ¿Qué estoy haciendo? 1005 00:55:22,153 --> 00:55:23,894 Seguir. Ábrelo. 1006 00:55:23,937 --> 00:55:25,635 Muy bien, no empujes. No empujes. 1007 00:55:33,006 --> 00:55:34,680 ¿Ver? te lo dije no hay nadie ahí dentro. 1008 00:55:39,257 --> 00:55:40,432 ¡Ey! 1009 00:55:40,553 --> 00:55:42,120 ¡No hagas eso! 1010 00:55:42,207 --> 00:55:43,637 Seguir. Seguir. 1011 00:55:43,783 --> 00:55:45,437 Tengo un montón de este diseño. 1012 00:55:45,524 --> 00:55:47,047 Me pregunto que hacen con esas cosas. 1013 00:55:47,134 --> 00:55:49,485 Bueno, no están haciendo nada malo. 1014 00:55:49,572 --> 00:55:51,312 Oye, lo tengo. Son explosivos. 1015 00:55:52,400 --> 00:55:53,836 Eso es todo, hermano. 1016 00:55:53,967 --> 00:55:55,316 Ven aquí. 1017 00:55:55,394 --> 00:55:56,754 si podemos conseguir evidencia sobre estos espías 1018 00:55:56,797 --> 00:55:58,451 incluso podríamos ser citado por su valentía. 1019 00:55:58,500 --> 00:56:00,190 Sólo si esas cosas se disparan, serás avistado 1020 00:56:00,293 --> 00:56:01,599 dos millas sobre Islandia. 1021 00:56:03,951 --> 00:56:06,780 Oye, tómatelo con calma, podemos conseguirlo. Cinco centavos de vuelta en la botella. 1022 00:56:13,813 --> 00:56:15,512 Es seguro. 1023 00:56:18,339 --> 00:56:20,167 ¿Quieres dejar de hacer tonterías? con esas cosas? 1024 00:56:20,279 --> 00:56:22,438 Sabes que soy alérgico a la dinamita. 1025 00:56:22,508 --> 00:56:24,198 Oh, desearía que un sheriff lo hiciera entra aquí ahora mismo 1026 00:56:24,241 --> 00:56:26,156 y dame solo 20 segundos para salir de la ciudad. 1027 00:56:26,242 --> 00:56:28,713 ¿Veinte segundos? ¿Qué haces? qué hacer, ¿empacar un baúl? 1028 00:56:28,828 --> 00:56:30,961 Y pensar que podría haber sido haciendo mushin con Gladys. 1029 00:56:31,048 --> 00:56:32,048 ¿Qué es eso? 1030 00:56:33,224 --> 00:56:34,800 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1031 00:56:34,921 --> 00:56:36,227 Eso es un catalejo. 1032 00:56:36,270 --> 00:56:38,968 ¿Qué se supone que debes hacer con eso? Mira el canal, por supuesto. 1033 00:56:44,844 --> 00:56:47,170 - ¿Puedes ver el canal? - No. 1034 00:56:47,350 --> 00:56:50,256 Pero veo a una mujer besando a un soldado. en la terraza del Marine Ho... 1035 00:56:52,939 --> 00:56:53,939 Aquí... 1036 00:56:57,150 --> 00:56:59,755 Le echaré otro vistazo a eso soldado y si alguna vez nos topamos con él 1037 00:56:59,893 --> 00:57:01,721 Podemos quitarle los dulces. 1038 00:57:03,984 --> 00:57:05,899 Vaya, seguro que es un idiota hogareño. 1039 00:57:06,012 --> 00:57:08,437 Me pregunto cómo llegó mezclado con ese simio. 1040 00:57:08,589 --> 00:57:09,851 Oh, oh. Aquí vienen. 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,871 Ah, aquí vienen. ¿Quién viene? 1042 00:57:12,027 --> 00:57:13,725 - Los dos espías. - ¡Vaya! 1043 00:57:15,614 --> 00:57:17,057 Oye, ven aquí. 1044 00:57:17,128 --> 00:57:18,705 No puedes salir ahí. Te toparás con ellos. 1045 00:57:18,748 --> 00:57:20,260 Mira, me uní a la marina para ver este mundo 1046 00:57:20,303 --> 00:57:21,708 no el siguiente. 1047 00:57:21,811 --> 00:57:23,726 - ¿Qué es eso? - Es el pomo de una puerta o algo así... 1048 00:57:25,537 --> 00:57:27,539 - Será mejor que nos escondamos. - ¿Dónde nos esconderemos? 1049 00:57:27,626 --> 00:57:29,933 - En el, en el armario. - En el armario. 1050 00:57:30,020 --> 00:57:31,500 Oye, Rags, apaga la luz. 1051 00:57:34,328 --> 00:57:36,069 Oye, déjame entrar allí. Déjame entrar allí. 1052 00:57:36,156 --> 00:57:37,897 Ve a otro lugar, No hay lugar aquí. 1053 00:57:37,984 --> 00:57:40,204 Haré espacio ahí. Déjame entrar allí. 1054 00:57:58,004 --> 00:57:59,919 - Bueno, no queremos ninguno-- - ¡Agárralo! 1055 00:58:00,006 --> 00:58:01,006 Consíguelo. 1056 00:58:08,775 --> 00:58:10,417 Lo tengo. 1057 00:58:10,887 --> 00:58:13,007 'Dale el conejo, Rags, Dale el conejo. 1058 00:58:14,630 --> 00:58:16,370 Ey. ¡Ey! 1059 00:58:19,660 --> 00:58:20,885 Mira, estoy de tu lado. 1060 00:58:20,928 --> 00:58:22,604 - ¿Recordar? - Sopló. 1061 00:58:23,402 --> 00:58:24,866 Pero puedes apostar tu vida vamos a tener noticias de él. 1062 00:58:24,909 --> 00:58:26,300 Sí, bueno, espero que sea por carta. 1063 00:58:27,381 --> 00:58:29,887 - El correo ha llegado. - Vamos. 1064 00:58:30,210 --> 00:58:32,952 'No, ciertamente hicimos Breve trabajo de esos tipos. 1065 00:58:38,131 --> 00:58:40,612 - Oye, Rags, enciende esa luz. - Supongo que lo asustamos. 1066 00:58:40,699 --> 00:58:42,379 - 'Sí, supongo que sí'. - 'Sí. Supongo que sí.' 1067 00:58:43,310 --> 00:58:45,008 - Vámonos de aquí. - Vamos. 1068 00:58:45,078 --> 00:58:46,904 Oigan, esperen un momento, muchachos. 1069 00:58:47,140 --> 00:58:49,600 tengo un sentimiento hay alguien en esta habitación. 1070 00:58:49,752 --> 00:58:52,058 - Oh, ya estamos aquí, ¿no? - Me refiero a alguien además de nosotros. 1071 00:58:52,145 --> 00:58:53,712 Alguien, además... 1072 00:58:53,799 --> 00:58:55,946 ¡No hagas eso! 1073 00:58:56,172 --> 00:58:58,863 Hay alguien aquí. Puedo sentirlo. 1074 00:58:59,065 --> 00:59:00,764 Ya sabes, soy físico. 1075 00:59:00,937 --> 00:59:02,242 Vamos, echemos un vistazo. 1076 00:59:05,506 --> 00:59:07,508 ¡Ah! ¡Oh! Me atraparon. ¡Me atraparon! 1077 00:59:07,596 --> 00:59:09,467 Oh, es esa cosa en la pared. 1078 00:59:39,236 --> 00:59:41,241 Oye, Rowdy, ¿lo encontraste? 1079 00:59:41,315 --> 00:59:44,362 - Oye, Rags, ¿dónde está Rowdy? - Estuvo aquí hace un minuto. 1080 00:59:44,588 --> 00:59:46,372 Bueno, no pudo salir. La puerta está cerrada. 1081 00:59:48,332 --> 00:59:50,508 - ¿Qué es eso? - Oh, deben ser termitas. 1082 00:59:50,595 --> 00:59:52,292 '¡Ayuda, ayuda! Rojo, harapos.' 1083 00:59:52,379 --> 00:59:53,990 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1084 00:59:54,077 --> 00:59:55,687 ¡Harapos! ¡Rojo! 1085 00:59:55,774 --> 00:59:57,123 - Es ruidoso. - ¡Es ruidoso! 1086 00:59:57,210 --> 00:59:58,908 - Oye, abre.. - ¿Cómo lo sacamos? 1087 00:59:58,951 --> 01:00:00,490 iré a buscar un hacha y derribar este muro. 1088 01:00:00,533 --> 01:00:01,918 Hola, Rowdy, ¿Cómo entraste ahí? 1089 01:00:01,961 --> 01:00:03,223 Hola-y-y. 1090 01:00:05,182 --> 01:00:06,480 Harapos. 1091 01:00:06,611 --> 01:00:07,612 ¿Qué pasó, trapos? 1092 01:00:07,699 --> 01:00:08,874 Háblame, trapos. 1093 01:00:08,961 --> 01:00:09,882 ¡Harapos! 1094 01:00:09,953 --> 01:00:11,244 No eres trapos. Eres ruidoso. 1095 01:00:14,140 --> 01:00:15,141 'Harapos.' 1096 01:00:15,228 --> 01:00:16,534 Rojo. rojo.. 1097 01:00:16,621 --> 01:00:18,101 Oh, es trapos. ¡Harapos! 1098 01:00:18,188 --> 01:00:19,580 ¡Háblame, háblame! 1099 01:00:19,676 --> 01:00:21,935 Oh. Escapar. Escapar. 1100 01:00:22,235 --> 01:00:24,367 "¿No sabes que los peces no son ¿Se supone que debemos comernos a la gente el viernes? 1101 01:00:24,411 --> 01:00:26,587 Ir. ¡Ey! ¡Déjame entrar! 1102 01:00:26,675 --> 01:00:27,968 '¡Déjame entrar!' 1103 01:00:28,328 --> 01:00:29,982 - ¿Quién es? - Ese es Rojo. 1104 01:00:30,069 --> 01:00:32,289 - Ayúdalo a entrar. - Déjame entrar. Déjame entrar. 1105 01:00:32,376 --> 01:00:35,182 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 1106 01:00:35,499 --> 01:00:36,729 ¿Viste esos grandes? cosas ahí abajo? 1107 01:00:36,824 --> 01:00:38,260 - Sí. - Esos jag-a-lators. 1108 01:00:38,303 --> 01:00:39,566 Rellenan esas cosas. 1109 01:00:39,707 --> 01:00:40,983 Bueno, no lo son Los voy a llenar conmigo. 1110 01:00:41,026 --> 01:00:42,026 Vámonos de aquí. 1111 01:00:50,558 --> 01:00:52,778 Espera hasta que tenga mis manos sobre ese espía. 1112 01:00:52,918 --> 01:00:55,312 Tenía un buen número de teléfono. escrito en ese sombrero. 1113 01:00:55,399 --> 01:00:56,399 Ahora, míralo. 1114 01:01:00,316 --> 01:01:02,101 Cierra esas contraventanas. 1115 01:01:02,232 --> 01:01:04,550 Me estoy cansando de agacharme estas balas por aquí. 1116 01:01:04,625 --> 01:01:06,019 No sé por qué alguna vez dejarte hablar conmigo 1117 01:01:06,062 --> 01:01:07,543 viniendo a este lugar en primer lugar. 1118 01:01:07,626 --> 01:01:09,806 No te convencí de eso. Fue idea tuya. 1119 01:01:09,995 --> 01:01:11,429 Nunca tuve una idea en mi vida. 1120 01:01:12,815 --> 01:01:14,359 'Debería haberme casado Esa chica en Frisco 1121 01:01:14,402 --> 01:01:15,784 "Cuando su padre me lo pidió." 1122 01:01:15,931 --> 01:01:16,920 'Sí.' 1123 01:01:19,351 --> 01:01:20,999 - '¿Por qué?' - 'Intentaría vivir'. 1124 01:01:21,223 --> 01:01:22,583 'Oye, ¿escuchaste algo?' 1125 01:01:22,687 --> 01:01:24,063 'Sí, escucha. Shh.' 1126 01:01:24,932 --> 01:01:26,910 '¿Qué pasa? ¿Tienes una fuga lenta? 1127 01:01:27,056 --> 01:01:28,579 "Juro que escuché algo." 1128 01:01:28,737 --> 01:01:31,512 'Oh, asomaos, asomaos. Tal vez sea un espía. 1129 01:01:32,001 --> 01:01:33,567 '¿Por qué no te asomas?' 1130 01:01:33,654 --> 01:01:35,835 'Oh, ¿quién quiere ver a un viejo espía?' 1131 01:01:35,987 --> 01:01:37,737 'Oye, tal vez van a quemar la casa.' 1132 01:01:37,780 --> 01:01:39,720 - '¿No sería gracioso?' - 'Oh, sí, está bien'. 1133 01:01:39,791 --> 01:01:41,135 "Y yo sin malvaviscos". 1134 01:01:43,447 --> 01:01:45,144 - Vaya. - Oh. 1135 01:01:46,319 --> 01:01:47,799 Esta vieja basura.. 1136 01:01:49,801 --> 01:01:51,716 Eso fue todo. Vámonos. 1137 01:01:53,152 --> 01:01:55,024 Corta esa puerta. ¡Coge ese hacha! 1138 01:02:06,408 --> 01:02:08,081 Oye, Rowdy, deja eso. 1139 01:02:08,124 --> 01:02:09,811 ¿Qué quieres hacer? lastimar a alguien? 1140 01:02:09,854 --> 01:02:11,833 Ahora, deja de hacer payasadas. y ayúdanos a derribar esta puerta. 1141 01:02:30,644 --> 01:02:32,537 - Ey. - ¡Oye, alborotador! ¡Vuelve aquí! 1142 01:02:32,608 --> 01:02:34,117 ¿Cómo te gusta ese chico? ¿Se nos está acabando? 1143 01:02:34,160 --> 01:02:35,151 Sí, ¿qué tal eso? 1144 01:02:35,298 --> 01:02:37,169 ¿Por qué te escapaste? ¿Estabas asustado? 1145 01:02:39,284 --> 01:02:40,547 ¿Quién era ese otro chico? 1146 01:02:40,695 --> 01:02:42,768 No sé. pensé era amigo tuyo. 1147 01:02:42,811 --> 01:02:44,160 Porque tu.. 1148 01:02:46,569 --> 01:02:48,310 ¡Corre! 1149 01:02:56,825 --> 01:02:58,783 - ¿Qué pasa? - Alguien me disparó las piernas. 1150 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Oh. 1151 01:03:14,649 --> 01:03:16,477 Harapos. Harapos. 1152 01:03:16,583 --> 01:03:17,889 Haz algo. 1153 01:03:17,976 --> 01:03:19,282 Está bien. 1154 01:03:24,460 --> 01:03:25,809 ¿Impermeable? 1155 01:03:27,899 --> 01:03:30,023 queria decir adios para ti, Mac. 1156 01:03:30,162 --> 01:03:32,558 - Te voy a extrañar, Hattie. - Y yo también te extrañaré. 1157 01:03:32,773 --> 01:03:34,558 ¿Qué es esto, señora Maloney? 1158 01:03:34,653 --> 01:03:36,437 - ¿Se va? - Sí, lo soy. 1159 01:03:36,768 --> 01:03:38,606 ¿Qué tal uno gratis en la casa? ¿Antes de que te vayas, Hattie? 1160 01:03:38,649 --> 01:03:39,781 Está bien, Mac. 1161 01:03:39,824 --> 01:03:41,217 - ¿Cómo estás, Hattie? - Hola. 1162 01:03:41,304 --> 01:03:43,436 Di, ¿dónde estarás? en Nueva York? 1163 01:03:43,523 --> 01:03:44,960 Bueno, todavía no lo sé, Red. 1164 01:03:45,047 --> 01:03:47,136 ¿Nueva York? Qué lugar tan emocionante. 1165 01:03:47,265 --> 01:03:49,223 ¿Puedo comprarte una despedida? botella de champaña? 1166 01:03:49,312 --> 01:03:50,792 Bueno, gracias, Sr. Kefler. 1167 01:03:50,835 --> 01:03:52,445 Pero eso es un poco rico. por mi sangre. 1168 01:03:52,532 --> 01:03:54,317 Bueno, no es para el mío. 1169 01:03:54,404 --> 01:03:57,732 Tomaste una decisión muy repentina salir de Panamá, ¿no? 1170 01:03:57,929 --> 01:03:59,452 Sí, supongo que lo hice. 1171 01:03:59,539 --> 01:04:01,890 Bueno, jovencita, no dejes que te preocupe. 1172 01:04:01,950 --> 01:04:03,630 Hay muchos hombres dejado en el mundo 1173 01:04:03,708 --> 01:04:05,917 quien se tirará a tus pies. 1174 01:04:06,155 --> 01:04:07,678 No estoy muy interesado en eso. 1175 01:04:07,843 --> 01:04:10,083 No. No ahora, por supuesto. 1176 01:04:10,202 --> 01:04:11,682 Tu corazón está roto. 1177 01:04:11,785 --> 01:04:13,656 Y según mi observación, una mujer en el rebote 1178 01:04:13,727 --> 01:04:15,381 es un blanco fácil. 1179 01:04:15,468 --> 01:04:18,297 Bueno, hermano, tendrías que serlo. un tirador terriblemente agudo. 1180 01:04:18,384 --> 01:04:21,039 Perdóneme por decirlo, pero creo que eres genial. 1181 01:04:23,085 --> 01:04:25,000 - Eso es todo. - Oh sí. Estás intentando... 1182 01:04:35,532 --> 01:04:37,403 hay tiempo suficiente para hacer el barco. 1183 01:04:38,883 --> 01:04:39,883 ¡Taxi! 1184 01:04:40,885 --> 01:04:41,885 ¡Taxi! 1185 01:04:42,582 --> 01:04:43,932 Taxi. 1186 01:05:01,601 --> 01:05:03,255 ¡Oye, espera un minuto! Eso no es justo. 1187 01:05:03,342 --> 01:05:05,214 Llevas nudillos de bronce. 1188 01:05:32,818 --> 01:05:34,034 Seguir. 1189 01:05:34,634 --> 01:05:35,778 Seguir. 1190 01:05:36,478 --> 01:05:39,171 Seguir. ¡Oh! Seguir. Seguir. 1191 01:05:43,948 --> 01:05:46,671 Oye, ¿qué dices? Seamos amigos, ¿eh? 1192 01:05:46,820 --> 01:05:48,763 Bueno. ¡Dios mío! 1193 01:05:48,909 --> 01:05:50,215 ¡Señor Bulliard! 1194 01:05:51,050 --> 01:05:52,356 ¡Señor Bulliard! 1195 01:05:54,698 --> 01:05:56,526 Jerkins, ¿dónde estás? 1196 01:05:56,638 --> 01:05:58,161 'Le pido perdón, señor' 1197 01:05:58,239 --> 01:06:01,025 'pero lamento informarle que' 'Sra. Maloney se ha ido de Panamá' 1198 01:06:01,096 --> 01:06:02,370 "En barco hacia Nueva York". 1199 01:06:02,413 --> 01:06:03,417 - ¿Qué? - 'Sí, señor.' 1200 01:06:03,523 --> 01:06:05,317 - 'Es la verdad, señor.' - Vaya, eso es una locura. 1201 01:06:05,360 --> 01:06:08,016 - Ella dejó... Jerkins, ¿estás seguro? - 'Es la verdad, señor.' 1202 01:06:08,059 --> 01:06:10,018 - ¿Por qué estamos aquí? - Bueno, oh.. 1203 01:06:10,105 --> 01:06:11,976 Sí, ¿qué somos? parado aquí por? 1204 01:06:13,456 --> 01:06:15,668 Saben, muchachos, no me importa... 1205 01:06:15,945 --> 01:06:17,929 Saben, muchachos, no me importa la paliza que recibimos. 1206 01:06:18,027 --> 01:06:19,246 ¿No te importa? 1207 01:06:19,289 --> 01:06:20,986 Bueno, habla por ti mismo, lo hago. 1208 01:06:21,037 --> 01:06:24,001 Oye, ¿me viste dar eso? chico grande el uno, tres? 1209 01:06:24,380 --> 01:06:26,078 "¿Uno, tres?" ¿Qué pasó con dos? 1210 01:06:26,275 --> 01:06:27,373 Dos, tengo. 1211 01:06:27,722 --> 01:06:29,429 No me importa cuanto tiempo Nos mantienen aquí en la jarra. 1212 01:06:29,472 --> 01:06:31,604 Lo unico que me preocupa Hattie se escapó. 1213 01:06:31,691 --> 01:06:33,563 ¡Oh, oh! aqui viene el detective de la casa. 1214 01:06:33,692 --> 01:06:35,217 Cierra esa puerta, Hay un borrador aquí. 1215 01:06:35,260 --> 01:06:37,355 Bien, marineros, vamos. sal de aquí. 1216 01:06:37,400 --> 01:06:39,262 - ¿Eso significa que somos libres? - Diré que lo eres. 1217 01:06:39,342 --> 01:06:40,918 ¿Conoces esas tres tazas? ¿Con quién estabas peleando? 1218 01:06:40,961 --> 01:06:42,241 - Sí. - Bueno, lo hiciste de nuevo. 1219 01:06:42,293 --> 01:06:43,642 ¿Qué quieres decir? ¿Lo hicimos de nuevo? 1220 01:06:43,747 --> 01:06:46,010 - Son espías. - ¡No es broma! 1221 01:06:46,097 --> 01:06:48,360 - ¡Espías! Vamos. Vamos. - Vamos. ¡Vamos! 1222 01:06:50,188 --> 01:06:52,147 ¡Malditas persianas venecianas! 1223 01:07:15,474 --> 01:07:17,659 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1224 01:07:17,998 --> 01:07:19,546 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1225 01:07:19,635 --> 01:07:21,193 Amigos, queremos agradecerles. por aparecer 1226 01:07:21,236 --> 01:07:23,195 en nuestra fiesta de presentación, Acabamos de salir de la cárcel. 1227 01:07:25,136 --> 01:07:27,218 Tan oscuro allí, que no podrías ver dónde rascarse. 1228 01:07:28,835 --> 01:07:30,515 Pero esto es más parecido, como una discoteca. 1229 01:07:30,576 --> 01:07:32,752 Por supuesto, ¿sabes qué? una discoteca es. Dame una silla. 1230 01:07:32,839 --> 01:07:35,538 Una discoteca es donde la clase alta La gente se sienta así. 1231 01:07:36,930 --> 01:07:38,367 "¿A qué hora es el espectáculo?" 1232 01:07:41,457 --> 01:07:43,328 Ahora quiero que te conozcas. los otros dos héroes. 1233 01:07:43,415 --> 01:07:44,590 Trapos y ruidosos. 1234 01:07:46,766 --> 01:07:48,464 Esto es trapos. ¡Harapos! 1235 01:07:49,847 --> 01:07:51,507 Mira esa cara inteligente. 1236 01:07:52,468 --> 01:07:54,296 La mañana que entregaron Fuera los sesos, fue atrapado. 1237 01:07:54,339 --> 01:07:55,473 sin libreta de racionamiento. 1238 01:07:57,055 --> 01:07:59,587 No sabían de los cinco. kilos que había escondido en casa. 1239 01:08:00,780 --> 01:08:01,955 Y este es Rowdy. 1240 01:08:05,112 --> 01:08:07,028 Ya sabes, la noche él nació, dos cigüeñas pelearon 1241 01:08:07,071 --> 01:08:08,161 para ver quién lo traería. 1242 01:08:08,204 --> 01:08:09,379 Una especie de pelea de rencores. 1243 01:08:12,296 --> 01:08:14,254 Sé que todos están ansiosos para que comience el espectáculo. 1244 01:08:14,350 --> 01:08:16,439 Así que nos gustaría que te conocieras, en este rincón 1245 01:08:16,666 --> 01:08:19,065 a 103 libras y media 1246 01:08:19,292 --> 01:08:21,166 Flo sonriente. 1247 01:08:24,256 --> 01:08:26,606 Hay una cara que fue puesta durante siete pero no sonó. 1248 01:08:29,634 --> 01:08:32,899 Parece que Leon Henderson se está congelando. todo hoy en día, ¿no? Cantar. 1249 01:08:35,902 --> 01:08:40,907 ♪ Era solo una fiesta de cumpleaños ♪ 1250 01:08:40,994 --> 01:08:45,956 ♪ Salir a divertirnos inocentemente ♪ 1251 01:08:46,043 --> 01:08:48,393 ♪ Y cuando no estaba mirando ♪ 1252 01:08:48,480 --> 01:08:52,223 ♪ Se me deslizó ♪ 1253 01:08:52,310 --> 01:08:57,185 ♪ Y ahora el daño está hecho ♪ 1254 01:08:57,272 --> 01:09:00,100 ♪ Oh ♪ 1255 01:09:00,188 --> 01:09:02,799 ♪ ¿Me puse apestoso? en el Club Saboya? ♪ 1256 01:09:02,886 --> 01:09:05,628 ♪ ¿Me puse a pensar? ¿Yo era Myrna Loy? ♪ 1257 01:09:05,715 --> 01:09:08,196 ♪ ¿Me mezclé? con la masacre? ♪ 1258 01:09:08,283 --> 01:09:11,416 ♪ Vaya, me puse apestoso en el Club Saboya? ♪ 1259 01:09:11,503 --> 01:09:14,245 ♪ ¿Me puse de fiesta? ¿Con el chico de Jack? ♪ 1260 01:09:14,332 --> 01:09:17,074 ♪ Terminó dándome a cuestas ♪ 1261 01:09:17,161 --> 01:09:19,511 ♪ Me tenía balanceándose en el candelabro ♪ 1262 01:09:19,598 --> 01:09:22,688 ♪ Chico, ¿me apreté más? que la oreja de un ratón ♪ 1263 01:09:22,775 --> 01:09:25,517 ♪ Edie era una dama ♪ 1264 01:09:25,604 --> 01:09:27,780 ♪ Una dama tiene razón ♪ 1265 01:09:27,867 --> 01:09:31,175 ♪ Pensé que era una dama ♪ 1266 01:09:31,262 --> 01:09:34,178 ♪ Hasta anoche pero ♪ 1267 01:09:34,265 --> 01:09:36,963 ♪ ¿Me puse apestoso? el Club Saboya? ♪ 1268 01:09:37,050 --> 01:09:39,705 ♪ ¿Me puse a navegar? con un barco a la vista? ♪ 1269 01:09:39,792 --> 01:09:42,360 ♪ Y volviendo a casa Conocí un dulce convoy ♪ 1270 01:09:42,447 --> 01:09:45,058 ♪ Vaya, ¿me puse apestoso? el Club Saboya ♪ 1271 01:09:45,145 --> 01:09:47,757 ♪ Oh ho ♪ 1272 01:09:47,844 --> 01:09:50,673 ♪ ¡Ho, ho! ♪ 1273 01:09:50,760 --> 01:09:53,806 ♪ Ho ho ho ho ♪ 1274 01:09:53,893 --> 01:09:56,505 ♪ Realmente no estaba pensando cuando comencé a beber ♪ 1275 01:09:56,592 --> 01:09:59,290 ♪ Y terminé consiguiendo Apestando en el Club Savoy ♪ 1276 01:09:59,377 --> 01:10:01,901 ♪ ¡Ho, ho! ♪ 1277 01:10:01,988 --> 01:10:04,817 ♪ Ho ho ho ho ♪ 1278 01:10:04,904 --> 01:10:08,125 ♪ Ho ho ho ho ho ho ♪ 1279 01:10:08,212 --> 01:10:10,693 ♪ Realmente habrías muerto cuando comencé a freírme ♪ 1280 01:10:10,780 --> 01:10:14,044 ♪ Y terminé empapado en el Club Saboya ♪ 1281 01:10:14,131 --> 01:10:19,136 ♪ Comenzó con whisky escocés. luego cambié a centeno ♪ 1282 01:10:19,223 --> 01:10:22,226 ♪ Entonces un poquito zombie pequeño ♪ 1283 01:10:22,313 --> 01:10:25,577 ♪ Dios mío, oh mío, oh mío ♪ 1284 01:10:25,664 --> 01:10:28,493 ♪ Hoy mi cabeza está flotando en la niebla ♪ 1285 01:10:28,580 --> 01:10:31,235 ♪ Realmente no debería suceder a un perro ♪ 1286 01:10:31,322 --> 01:10:33,411 ♪ Hoy mi vida no es una cosa de alegría ♪ 1287 01:10:33,498 --> 01:10:36,240 ♪ Vaya, me puse apestoso ♪ 1288 01:10:36,327 --> 01:10:39,069 ♪ ¿Realmente me puse apestoso? ♪ 1289 01:10:39,156 --> 01:10:46,032 ♪ ¿Realmente me puse apestoso? en el Club Saboya ♪♪ 1290 01:10:53,997 --> 01:10:55,999 el alcalde de panamá ha estado usando su voz 1291 01:10:56,086 --> 01:10:58,001 hasta que suenan las sirenas antiaéreas llegar aquí. 1292 01:11:00,134 --> 01:11:02,484 Ahora nos gustaría que conocieras cuatro personas que son tan famosas 1293 01:11:02,527 --> 01:11:04,964 para el movimiento del océano como el Canal de Panamá. 1294 01:11:05,051 --> 01:11:07,880 Los tres hermanos Berry y la Sra. Lena Horne. 1295 01:11:19,370 --> 01:11:22,982 ♪ Aaa-aaa-aaah ♪ 1296 01:11:31,077 --> 01:11:35,821 ♪Aaaaaaa♪ 1297 01:11:39,390 --> 01:11:43,002 ♪ Debajo del límite del viejo Harlem ♪ 1298 01:11:43,089 --> 01:11:45,962 ♪ Hasta el ciento décimo ♪ 1299 01:11:46,049 --> 01:11:50,227 ♪ Hay un baile que hacen. de una verdadera cerveza española ♪ 1300 01:11:50,314 --> 01:11:54,100 ♪ Un baile giratorio llamado el resorte ♪ 1301 01:11:54,187 --> 01:11:57,756 ♪ De las Indias Occidentales vino ♪ 1302 01:11:57,843 --> 01:12:03,196 ♪ Con su español salvaje cepas para mezclar ♪ 1303 01:12:03,283 --> 01:12:07,940 ♪ Con un azul índigo ♪ 1304 01:12:08,027 --> 01:12:10,639 ♪ Baila un ritmo ellos llaman swing ♪ 1305 01:12:10,726 --> 01:12:13,163 ♪ Mantén el mismo aguijón español ♪ 1306 01:12:13,250 --> 01:12:15,600 ♪ Es el baile complicado y repugnante ♪ 1307 01:12:15,687 --> 01:12:17,733 ♪ Llamado el resorte ♪ 1308 01:12:17,820 --> 01:12:19,343 ♪ Es la primavera ♪ 1309 01:12:19,430 --> 01:12:21,301 ♪ Es la primavera ♪ 1310 01:12:21,389 --> 01:12:24,435 ♪ Es un baile que seguro para hacer que tu cuerpo se balancee ♪ 1311 01:12:24,522 --> 01:12:26,002 ♪ No es un foxtrot ni una polca ♪ 1312 01:12:26,089 --> 01:12:28,004 ♪ Ni un tango carioca ♪ 1313 01:12:28,091 --> 01:12:29,745 ♪ O Cubanin-ic Columbin-ic ♪ 1314 01:12:29,832 --> 01:12:33,923 ♪ Caribe-ico Cosa castellanica ♪ 1315 01:12:34,010 --> 01:12:35,185 ♪ Es la primavera ♪ 1316 01:12:35,272 --> 01:12:37,317 ♪ Sí, la primavera ♪ 1317 01:12:37,405 --> 01:12:40,451 ♪ Y una vez más ese feliz y feliz hormigueo ♪ 1318 01:12:40,538 --> 01:12:43,759 ♪ Es una rumba y una conga al ritmo del bongó ♪ 1319 01:12:43,846 --> 01:12:46,239 ♪ Coco-co-co coranga es el resorte ♪ 1320 01:12:47,284 --> 01:12:49,112 ♪ cantar ♪ 1321 01:12:49,199 --> 01:12:53,421 ♪ Canta un resorte ♪ 1322 01:12:53,508 --> 01:12:58,077 ♪ Baila, baila el sping ♪ 1323 01:12:59,818 --> 01:13:03,300 ♪ Si me retuerces como un gusano ♪ 1324 01:13:03,387 --> 01:13:06,085 ♪ Y haces un doble giro ♪ 1325 01:13:06,172 --> 01:13:10,350 ♪ Y no puedes pensar de una cosa que gira ♪ 1326 01:13:10,438 --> 01:13:13,397 ♪ Entonces es el resorte ♪ 1327 01:13:13,484 --> 01:13:15,051 ♪ Es la primavera ♪ 1328 01:13:15,138 --> 01:13:18,141 ♪ Solo trata de distraerte de cierta cosa ♪ 1329 01:13:18,228 --> 01:13:19,925 ♪ Y cuando te atrape entonces te tiene a ti ♪ 1330 01:13:20,012 --> 01:13:22,798 ♪ Cuando realmente debes calentarte así que no seas suave ♪ 1331 01:13:22,885 --> 01:13:24,974 ♪ Suéltate el pelo y vuélvete loco ♪ 1332 01:13:25,061 --> 01:13:27,585 ♪ Es el resorte, es el resorte ♪ 1333 01:13:27,672 --> 01:13:30,066 ♪ Es la primavera ♪ 1334 01:13:30,153 --> 01:13:31,981 ♪ Sping ♪ 1335 01:13:38,074 --> 01:13:39,945 ♪ En el soleado Puerto Rico ♪ 1336 01:13:40,032 --> 01:13:42,426 ♪ Bebemos flotadores de ron y Clicquot ♪ 1337 01:13:42,513 --> 01:13:44,733 ♪ Si bien nuestro favorito chico de la casa Chico ♪ 1338 01:13:44,820 --> 01:13:46,691 ♪ Sacude el ritmo del resorte ♪ 1339 01:13:52,131 --> 01:13:54,394 ♪ Acabo de venir de Jamaica ♪ 1340 01:13:54,482 --> 01:13:56,919 ♪ Donde sacuden-a agitar un agitar un ♪ 1341 01:13:57,006 --> 01:14:01,227 ♪ voy a preguntarle al rey si puede hacer que sping sea la cosa ♪ 1342 01:14:01,314 --> 01:14:04,013 ♪ Conocí a un muchacho de Trinidad ♪ 1343 01:14:04,100 --> 01:14:06,102 ♪ Oh hombre, realmente lo pasó mal ♪ 1344 01:14:06,189 --> 01:14:08,278 ♪ Mira aquí Jack el amor no es la cosa ♪ 1345 01:14:08,365 --> 01:14:10,976 ♪ Tienes que aprender a bailar la primavera ♪ 1346 01:14:11,063 --> 01:14:16,199 ♪ Oh ♪ 1347 01:14:16,286 --> 01:14:19,985 ♪ Déjame derribarte ♪ 1348 01:14:20,072 --> 01:14:23,685 ♪ Donde bailan el dar vueltas ♪ 1349 01:14:23,772 --> 01:14:29,429 ♪ Con esas doncellas de tono montañoso ♪ 1350 01:14:29,517 --> 01:14:32,955 ♪ Oh, te refieres a abajo el amante límite ♪ 1351 01:14:33,042 --> 01:14:36,001 ♪ No patean el gong alrededor ♪ 1352 01:14:36,088 --> 01:14:37,873 ♪ Es la primavera ♪ 1353 01:14:37,960 --> 01:14:40,963 ♪ Baila que los ves hacer ♪ 1354 01:15:34,320 --> 01:15:39,630 ♪ Canta canta de primavera ♪ 1355 01:15:41,850 --> 01:15:44,983 ♪ Baila, baila el sping ♪ 1356 01:15:54,427 --> 01:15:59,998 ♪ Deja que tu mano salga ♪ 1357 01:16:00,085 --> 01:16:02,522 ♪ Es la primavera ♪ ♪ Sping es la cosa ♪ 1358 01:16:02,610 --> 01:16:05,003 ♪ Ooh ooh ♪♪ Sping es la cosa ♪ 1359 01:16:05,090 --> 01:16:07,397 ♪ Ooh ooh ooh ♪♪ Sping es la cosa ♪ 1360 01:16:07,484 --> 01:16:09,965 ♪ Ooh ooh ooh ♪♪ Sping es la cosa ♪ 1361 01:16:10,052 --> 01:16:11,619 ♪ Oh ♪♪ Sping ♪♪ 1362 01:16:22,020 --> 01:16:24,324 - 'Verga'. - '¡Hattie!' 1363 01:16:24,431 --> 01:16:27,362 ¿Por qué, Dick? No lo he hecho. Te he visto desde hace años. 1364 01:16:27,503 --> 01:16:29,636 Y aquí está ese adorable pequeño Gerry. 1365 01:16:29,802 --> 01:16:32,198 Hola. Hola. Hola. 1366 01:16:32,466 --> 01:16:34,463 Dame todavía está estancada. 1367 01:16:34,729 --> 01:16:36,633 Y la Sra. Maloney. 1368 01:16:36,818 --> 01:16:38,656 Sra. Bulliard para usted. 1369 01:16:39,124 --> 01:16:41,535 - Ella es mi mamá ahora. - ¿Qué? 1370 01:16:41,961 --> 01:16:44,339 Sí, Leila, nos casamos. Hace una hora. 1371 01:16:44,608 --> 01:16:45,740 Oh. 1372 01:16:47,079 --> 01:16:48,397 Ahí va Árbol. 1373 01:16:48,786 --> 01:16:50,515 ¡Madera! 1374 01:16:54,835 --> 01:16:56,403 Oye, se ha desmayado. ¿La llevo? 1375 01:16:56,489 --> 01:16:57,489 No, todavía no. 1376 01:16:57,534 --> 01:16:58,666 Oh. 1377 01:17:00,058 --> 01:17:02,312 Vamos, haz algo. 1378 01:17:02,539 --> 01:17:04,323 Si lo hago, me abofetearían la cara. 1379 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 Yo hago-hago. 1380 01:17:07,500 --> 01:17:10,242 - ¿Cómo te atreves? - Oh, me rompiste la cabecita. 1381 01:17:10,329 --> 01:17:12,382 Me rompiste la cabecita. 1382 01:17:12,958 --> 01:17:14,845 Oh, no se vaya, Sra. Tree. Lo lamento. 1383 01:17:14,985 --> 01:17:16,815 ¿Recuerdas que te dije? ¿Deberían verse los marineros? 1384 01:17:16,902 --> 01:17:18,033 Bueno, ahora es tu oportunidad. 1385 01:17:18,076 --> 01:17:19,340 no lo sé de lo que estás hablando. 1386 01:17:19,382 --> 01:17:20,905 Oh, venga, venga, señorita Tree. 1387 01:17:20,992 --> 01:17:23,125 La Marina necesita voluntarios, más chicas para unirse 1388 01:17:23,212 --> 01:17:25,344 y ayúdanos a mantener felices a los marineros cuando estemos en tierra. 1389 01:17:25,431 --> 01:17:27,433 Bueno, estoy dispuesto a aportar mi granito de arena. 1390 01:17:27,520 --> 01:17:29,479 pero que puedo hacer ¿Hacer feliz a un marinero? 1391 01:17:29,566 --> 01:17:30,959 Bueno, podrías... 1392 01:17:31,046 --> 01:17:32,525 ¿Estás bromeando? 1393 01:17:32,620 --> 01:17:34,943 Oh, hermano, por un apagón. 1394 01:17:35,188 --> 01:17:37,800 - ¿Pero qué puedo hacer? - Oh, podrías hacer mucho. 1395 01:17:37,879 --> 01:17:39,447 Por ejemplo, ¿alguna vez has pensamiento de agrupar 1396 01:17:39,489 --> 01:17:41,405 con chaquetas azules, quiero decir, ¿Haciendo paquetes para chaquetas azules? 1397 01:17:41,447 --> 01:17:43,667 Creo que estoy empezando a ver lo que quieres decir. 1398 01:17:43,754 --> 01:17:44,806 Ah, bien. 1399 01:17:44,937 --> 01:17:47,716 Ya sabe, señora Tree, si una buena chica como si fueras a casarte con un grande y fuerte 1400 01:17:47,801 --> 01:17:49,325 hombre exitoso como yo 1401 01:17:49,368 --> 01:17:51,112 podríamos viajar, ver el mundo juntos. 1402 01:17:51,155 --> 01:17:52,502 Es decir, lo que queda de ello. 1403 01:17:52,545 --> 01:17:54,373 Luego, después de que termine la guerra en nuestra luna de miel 1404 01:17:54,460 --> 01:17:56,462 podríamos ir a China, Filipinas 1405 01:17:56,549 --> 01:17:58,247 Australia, India.. 1406 01:17:58,334 --> 01:18:01,045 Incluso te mostraré donde solía estar Japón. 1407 01:18:04,714 --> 01:18:08,282 ♪ Nos vamos a luchar contra la piel. justo fuera del trasero ♪ 1408 01:18:08,387 --> 01:18:11,952 ♪ Nos vamos a capturar al japonés justo fuera del mapa ♪ 1409 01:18:12,130 --> 01:18:15,351 ♪ Lo golpearemos sobre su eje. desde aquí hasta Alabama' ♪ 1410 01:18:15,438 --> 01:18:19,311 ♪ Oh el hijo de pistola ¿Quién se mete con el Tío Sam? 1411 01:18:19,398 --> 01:18:23,011 ♪ No nos importa si es Trípoli o Sumatra ♪ 1412 01:18:23,098 --> 01:18:26,188 ♪ No nos importa si es Tokio o Siam ♪ 1413 01:18:26,275 --> 01:18:30,018 ♪ Golpearemos el sukiyaki fuera de cualquier diafragma ♪ 1414 01:18:30,105 --> 01:18:33,630 ♪ Oh el hijo de pistola ¿Quién se mete con el Tío Sam? 1415 01:18:33,717 --> 01:18:37,286 ♪ Dile a los daneses y holandeses y francés y tal ♪ 1416 01:18:37,373 --> 01:18:40,811 ♪No son hombres olvidados♪ 1417 01:18:40,898 --> 01:18:44,728 ♪ Cuéntaselo al mundo tonto nuestra bandera está desplegada ♪ 1418 01:18:44,815 --> 01:18:46,686 ♪ Los aviones están zumbando Los tanques están llegando ♪ 1419 01:18:46,774 --> 01:18:48,732 ♪ Los Yankees están de nuevo ♪ 1420 01:18:48,819 --> 01:18:52,301 ♪ Tenemos un kimono de madera. para el Mikado ♪ 1421 01:18:52,388 --> 01:18:56,174 ♪ Tenemos el mausoleo para Mussolin ♪ 1422 01:18:56,261 --> 01:18:59,612 ♪ Encurtiremos Shicklegruber para el examen forense ♪ 1423 01:18:59,699 --> 01:19:03,138 ♪ Porque salimos a talla nuestro monograma ♪ 1424 01:19:03,225 --> 01:19:05,096 ♪ Sobre el hijo de una pistola ♪ 1425 01:19:05,183 --> 01:19:09,946 ♪ ¿Quién se mete con el Tío Sam? ♪♪